เลท
lêetSignifications
1AdjectifA2
en retard ; retardé (emprunt)
en retard ou derrière l'horaire prévu ; retardé ; emprunté de l'anglais « late » et utilisé familièrement
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Désolé, la réunion d'aujourd'hui pourrait avoir environ quinze minutes de retard.
ไฟล์faiที่tîiส่งให้sòng-hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเลทlêetไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétช้าcháa
Le fichier que j'ai envoyé hier était un peu en retard car la connexion internet était lente.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiประกาศbprà-gàatเลทlêetสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanโปรดbpròotตรวจdtrùuatตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaใหม่mài
Ce train est annoncé avec trente minutes de retard ; passagers, veuillez consulter les horaires mis à jour.
2VerbeA2
être en retard
arriver ou se produire après l'heure prévue ; usage informel et familier
Exemples
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1désolé(e) (doux ; familier)2excuse-moi / pardon (doux ; familier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลทlêetเลทlêet1en retard ; retardé (emprunt)2être en retardห้าhâaห้าhâacinq (nombre)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Désolé, j'ai cinq minutes de retard.
3 exemples de plusVoir moins
La circulation est très dense, je risque donc d'être un peu en retard.
La réunion de ce matin a commencé avec vingt minutes de retard à cause d'une coupure de courant.
ถ้าtâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเลทlêetอีกìikเราraoอาจàatพลาดไฟลท์plâat-fláiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Si le vol est encore en retard, nous risquons de rater la correspondance pour Chiang Mai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |