เล่นใหญ่(lên yài)
Significations
1VerbeB1
en faire trop ; surjouer
agir de manière exagérée ou dramatique ; en faire des tonnes.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàien faire trop ; surjouerไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómtomber ; faire une chuteเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ne sois pas si dramatique, tu es juste tombé.
Mots liés
Signification similaire
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagéré ; excessif2exagéré ! ; abusé !
- exagéré ; excessif
- exagéré ! ; abusé !
โอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1surjouer2surjeu (en tant que style)
- surjouer
- surjeu (en tant que style)
เวอร์wêrเวอร์wêr1exagérer ; en faire trop2version (abrév., argot)3exagéré ; excessif
- exagérer ; en faire trop
- version (abrév., argot)
- exagéré ; excessif
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)
- exagéré ; excessif
- trop ; excessivement
- dépasser une limite (familier)
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1surréagir bruyamment ; faire un scandale2excessivement dramatique et bruyant
- surréagir bruyamment ; faire un scandale
- excessivement dramatique et bruyant
Décomposition du mot
+
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàien faire trop ; surjouer