กลไก
gon-gaiSignifications
1NomB1
mécanisme (pièces de machine)
ensemble de pièces qui fonctionnent ensemble dans une machine ou un appareil
Exemples
นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉmontre-bracelet ; montreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกลไกgon-gaiกลไกgon-gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1ressort mécanique2printemps (saison) [emprunt]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanremonter [qch]ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Cette montre-bracelet utilise un mécanisme à ressort ; elle doit être remontée pour fonctionner.
3 exemples de plusVoir moins
ประตูอัตโนมัติbprà-dtuu-àt-dtà-noo-mátเปิดปิดbpə̀ət-bpìtด้วยdûuaiกลไกgon-gaiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əและlɛ́รางเลื่อนraang-lʉ̂ʉanที่tîiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan
La porte automatique s'ouvre et se ferme grâce à un mécanisme de moteur et de rail coulissant fonctionnant ensemble.
เครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛมีmiiหลายlǎaiกลไกgon-gaiภายในpaai-naiเช่นchênเฟืองfʉʉangบดbòtกับgàpแกนหมุนgɛɛn-mǔnที่tîiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângให้hâiตรงกันdtrong-gan
Un moulin à café possède plusieurs mécanismes internes, tels que des meules et un arbre rotatif, qui doivent être correctement alignés.
ในnaiจักรยานเสือหมอบjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-mɔ̀ɔpกลไกgon-gaiชุดเกียร์chút-giiaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiจานjaanหน้าnâaเฟืองหลังfʉʉang-lǎngและlɛ́ตีนdtiinผีpǐiทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianอัตราทดàt-dtraa-tót
Sur un vélo de route, le mécanisme de transmission se compose du plateau, des pignons arrière et du dérailleur travaillant en synchronisation pour changer le rapport de vitesse.
2NomB2
mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)
un processus ou une méthode par lesquels quelque chose se produit ou fonctionne
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierกลไกgon gaiกลไกgon gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)การเกิดฝนgaan gèrt fŏnการเกิดฝนgaan gèrt fŏnformation de la pluie ; apparition de la pluieอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifiéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
L'enseignant a expliqué aux enfants le mécanisme de base de la formation de la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoยังyangไม่mâiเข้าใจกันkâo-jai-ganดีว่าdii-wâaกลไกgon-gaiที่tîiทำให้tam-hâiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nคือkʉʉอะไรà-rai
Nous ne comprenons pas encore totalement le mécanisme qui provoque la hausse des prix du pétrole.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiเสนอsà-nə̌əสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเกี่ยวกับgìiao-gàpกลไกgon-gaiการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiปิดbpìt
Cette étude propose une hypothèse sur le mécanisme de transmission dans les espaces clos.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะต้องjà-dtɔ̂ngระบุrá-bùวิธีwí-tiiการติดตามgaan-dtìt-dtaamและlɛ́ประเมินผลbprà-məən-pǒnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La nouvelle politique doit spécifier des méthodes systématiques de suivi et d'évaluation.
3NomB2
mécanisme ; appareil (institutionnel/système)
un système ou un organisme qui régit ou facilite les processus sociaux ou politiques
Exemples
เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-komcommunauté ; associationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกลไกgon-gaiกลไกgon-gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le forum communautaire est un mécanisme qui donne aux villageois une voix dans la politique locale.
3 exemples de plusVoir moins
สภาsà-paaเด็กdèkและlɛ́เยาวชนyao-wá-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanที่tîiผลักดันplàk-danการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngในnaiโรงเรียนroong-riianและlɛ́ชุมชนchum-chon
Le conseil de la jeunesse est un mécanisme important qui favorise le changement dans les écoles et les communautés.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอำนาจรัฐam-nâat-rátล้ำเส้นlám-sên
Le comité indépendant fonctionne comme un mécanisme de contrôle et d'équilibre pour prévenir les abus de pouvoir du gouvernement.
ระบบrá-bòpพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangที่tîiเปิดbpə̀ətให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkเลือกlʉ̂ʉakหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákโดยตรงdooi-dtrongเป็นbpenกลไกgon-gaiที่tîiเพิ่มpə̂əmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔฐานเสียงtǎan-sǐiang
Un système de parti qui permet aux membres d'élire directement le chef du parti est un mécanisme qui accroît la responsabilité envers la base électorale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กลไกgon-gaiกลไกgon-gaimécanisme (pièces de machine)mécanisme (pièces de machine)Mot