กลไก(gon gai)
Significations
1NomB1
mécanisme (pièces de machine)
ensemble de pièces qui fonctionnent ensemble dans une machine ou un appareil
Exemples
นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuumontre-bracelet ; montreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กลไกgon gaiกลไกgon gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1ressort (spirale métallique)2ressort (suspension)3printemps (saison) [emprunt]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไขลานkăi laanไขลานkăi laanremonter [qch]ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Cette montre-bracelet utilise un mécanisme à ressort ; elle doit être remontée pour fonctionner.
2NomB2
mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)
un processus ou une méthode par lesquels quelque chose se produit ou fonctionne
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierกลไกgon gaiกลไกgon gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)การเกิดฝนgaan gèrt fŏnการเกิดฝนgaan gèrt fŏnformation de la pluie ; apparition de la pluieอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifiéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
L'enseignant a expliqué aux enfants le mécanisme de base de la formation de la pluie.
3NomB2
mécanisme ; appareil (institutionnel/système)
un système ou un organisme qui régit ou facilite les processus sociaux ou politiques
Exemples
เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1communauté ; association2organisation ou cadre intergouvernementalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกลไกgon gaiกลไกgon gai1mécanisme (pièces de machine)2mécanisme (processus ; mode de fonctionnement)3mécanisme ; appareil (institutionnel/système)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le forum communautaire est un mécanisme qui donne aux villageois une voix dans la politique locale.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กลไกgon gaiกลไกgon gaimécanisme (pièces de machine)