เปิดเรื่อง(bpèrt rêuuang)
Significations
1VerbeB1
[commencer] une histoire ; [aborder] un sujet
Commencer à raconter une histoire ou aborder un sujet particulier.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1[commencer] une histoire ; [aborder] un sujet2début d'une histoire ; introductionเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Grand-mère est sur le point de commencer à raconter une histoire à ses petits-enfants.
2NomB1
début d'une histoire ; introduction
Le début ou l'introduction d'une histoire ou d'un récit.
Exemples
เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1[commencer] une histoire ; [aborder] un sujet2début d'une histoire ; introductionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Le début de ce film est un peu ennuyeux.
Décomposition du mot
+
เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang[commencer] une histoire ; [aborder] un sujet