ตะโกน

dtà-goon

Signification

1VerbeA2

crier ; hurler ; s'écrier

parler ou s'écrier très fort, souvent pour être entendu de loin ou par-dessus le bruit

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Il a crié à son ami depuis l'autre côté de la rue.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonเพราะprɔ́งานngaanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâak
Hier, j'ai dû crier parce que l'événement était très bruyant.
ถ้าtâaหลงทางlǒng-taangให้hâiตะโกนdtà-goonขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Si vous vous perdez, criez pour demander de l'aide.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonแข่งkɛ̀ngกับgàpเสียงลมsǐiang-lomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinคำสั่งkam-sàng
Il a crié contre le vent pour que tout le monde puisse entendre les ordres.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Proches

ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔngcrier ; interpeller

crier ; interpeller

กู่gùuกู่gùuappeler à voix haute ; crier

appeler à voix haute ; crier

Typically means calling loudly across a distance, often to attract attention or signal.

ตะคอกdtà-kɔ̂ɔkตะคอกdtà-kɔ̂ɔkaboyer sur ; rabrouer ; crier après (avec colère)

aboyer sur ; rabrouer ; crier après (avec colère)

Means shouting or snapping harshly at someone, usually in anger.

ตะเบ็งdtà-bengตะเบ็งdtà-bengcrier ; hurler

crier ; hurler

Emphasizes shouting forcefully, often with noticeable strain on the voice.

แผดเสียงpɛ̀ɛt-sǐiangแผดเสียงpɛ̀ɛt-sǐiangcrier fort ; hurler ; retentir

crier fort ; hurler ; retentir

Suggests a particularly powerful, harsh, or piercing shout or scream.