โอเวอร์
oo-wêrSignifications
1AdjectifA2
exagéré ; excessif
excessif, exagéré ou plus que nécessaire ; théâtral au point d'en faire trop
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)4au-dessus du par (golf)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Elle s'est maquillée de manière un peu trop excessive.
3 exemples de plusVoir moins
La critique de ce film était exagérée bien au-delà de la réalité.
อย่าyàaโวยวายโอเวอร์wooi-waai-oo-wə̂əเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanไม่ได้mâi-dâaiใหญ่yàiขนาดนั้นkà-nàat-nán
N'en fais pas tout un plat ; ce n'est pas si grave.
การจัดงานgaan jàt ngaanหรูหราrŏo-răaขนาดนี้kà-nàat néeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpenและláeสิ้นเปลืองsîn bpleuuang
Un événement aussi luxueux semble excessivement démesuré et constitue un gaspillage.
2AdverbeA2
trop ; excessivement
d'une manière excessive ou exagérée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)4au-dessus du par (golf)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a ri de manière excessivement exagérée.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a réagi de manière excessive lorsqu'elle a vu un cafard.
Papa l'a félicité de manière excessive jusqu'à ce qu'il se sente gêné.
อย่าyàaเล่าเรื่องlâo rêuuangโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingนักnákเดี๋ยวdĭiaoคนฟังkon fangจะjàไม่mâiเชื่อchêuua
Ne raconte pas l'histoire de manière aussi exagérée, sinon les gens ne te croiront pas.
3VerbeB2
dépasser une limite (familier)
dépasser une limite fixée telle qu'un budget, un quota ou du temps (usage thaïlandais familier dérivé de l'anglais)
Exemples
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerงบngópงบngópbudget (familier) ; fondsโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)4au-dessus du par (golf)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแสนsăenแสนsăen1cent mille (100 000)2très ; extrêmementผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Ce projet a dépassé le budget de 200 000, le responsable a donc supprimé certaines activités.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoถ่ายทำtàai tamโอเวอร์oo-wêrเวลาway-laaมาmaaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiต้องdtôngเลื่อนlêuuanตารางdtaa-raangต่อไปdtòr bpai
Nous avons filmé deux heures de plus que prévu, ce qui a entraîné le report du programme suivant.
แคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonโอเวอร์oo-wêrจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiทำให้tam hâiต้องdtôngขออนุมัติkŏr à-nú-mátงบngópเพิ่มpêrmรอบrôpสองsŏng
Cette campagne publicitaire a dépassé les ressources prévues, nécessitant une deuxième série d'approbations budgétaires.
ยอดจองyôt jongตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtโอเวอร์oo-wêrโควตาkoh-dtaaที่têeสถานsà-tăanที่รองรับtêe rong rápได้dâiเราraoเลยloieต้องdtôngเปิดbpèrtรอบrôpเพิ่มpêrm
Les réservations pour le concert ont dépassé le quota de la salle, nous avons donc dû ajouter une autre représentation.
4AdjectifB2
au-dessus du par (golf)
Avoir au golf un score supérieur au par, le nombre de coups qu’un bon joueur est censé effectuer pour un trou ou un parcours.
Exemples
หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3classificateur pour les trous de golf4trou de golf5cavité ; logement6fosse funéraire ; tombeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พาร์paaพาร์paa1par (golf)2valeur nominale (finance)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)4au-dessus du par (golf)
Ce trou est un par quatre, mais j'ai joué cinq coups, donc j'ai terminé à un coup au-dessus du par.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeผมpŏmเล่นlênกอล์ฟgópจบjòpที่สองtêe sŏngโอเวอร์oo-wêrดีกว่าdee gwàaเมื่อวานmêuua waanสามsăamสโตรกsà-dtròhk
J'ai terminé ma partie de golf à deux coups au-dessus du par aujourd'hui, soit trois coups de mieux qu'hier.
แม้máeเขาkăoจะjàทำtamเบอร์ดี้ber-dêeได้dâiในnaiสองsŏngหลุมlǔmสุดท้ายsùt táaiแต่dtàeสกอร์sà-goรวมruuamก็gâwยังอยู่yang yòoที่หนึ่งtêe nèungโอเวอร์oo-wêrจึงjeungตามdtaamผู้นำpôo namอยู่yòoสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Bien qu'il ait réalisé un birdie sur chacun des deux derniers trous, son score total était toujours d'un coup au-dessus du par, ce qui le laissait à trois coups du leader.
สนามsà-năamนี้néeกำหนดgam-nòtพาร์paaไว้wáiที่เจ็ดtêe jètสิบสองsìp sŏngดังนั้นdang nánผู้เล่นpôo lênที่têeใช้cháiทั้งหมดtáng mòtเจ็ดสิบjèt sìpห้าhâaสโตรกsà-dtròhkจึงjeungจบjòpรอบrôpด้วยdûuayสกอร์sà-goสามsăamโอเวอร์oo-wêr
Ce parcours a un par de soixante-douze, donc un joueur qui joue soixante-quinze coups termine la partie à trois coups au-dessus du par.
Décomposition du mot
โอooโอoo1oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)2O (nom de la lettre)3bol à eau (thaï du Nord)oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)Partie 1
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1exagéré ; excessif2exagérer ; en faire trop3version (abrév., argot)exagéré ; excessifPartie 2
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêrexagéré ; excessifexagéré ; excessifMot