ไล่ล่า
lâi-lâaSignifications
1VerbeB1
Poursuivre ; chasser ; traquer
Poursuivre dans le but d'attraper, de capturer ou de tuer ; traquer (souvent utilisé pour les criminels, les cibles ou les proies).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1Poursuivre ; chasser ; traquer2Poursuivre (figuré)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔibout de la ruelle
La police a poursuivi le criminel jusqu'au bout de la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiที่tîiกำลังgam-langไล่ล่าlâi-lâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหนีnǐiคดีká-dii
Les villageois ont fourni des informations aux agents qui poursuivaient un suspect en fuite.
นักล่าnák-lâaติดตามdtìt-dtaamรอยเท้าrɔɔi-táaoสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaมันmanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiป่าbpàaโปร่งbpròong
Le chasseur a suivi les traces de l'animal sauvage et l'a traqué avec prudence dans la forêt claire.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaแก๊งgɛ́ngค้ามนุษย์káa-má-nútโดยdooiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
Le groupe d'intervention a bouclé la zone et a traqué le gang de trafiquants d'êtres humains, en coordination avec la police des frontières pour empêcher leur fuite.
2VerbeB2
Poursuivre (figuré)
Rechercher activement ou courir après quelque chose d'abstrait, comme des objectifs, la gloire ou des opportunités (figuré).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1Poursuivre ; chasser ; traquer2Poursuivre (figuré)ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianécrivain ; auteurแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1journée ; heures de jour2de jour ; pendant la journéeและlɛ́และlɛ́et (coordination)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Il poursuit son rêve de devenir écrivain, même s'il travaille le jour et écrit la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konไล่ล่าlâi lâaโอกาสoh-gàatทางtaangอาชีพaa-chêepใหม่màiๆ-เพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
De nombreuses personnes poursuivent de nouvelles opportunités de carrière pour se développer.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไล่ล่าชื่อเสียงlâi-lâa-chʉ̂ʉ-sǐiangผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaการสร้างกระแสgaan-sâang-grà-sɛ̌ɛชั่วคราวchûua-kraao
Elle choisit de poursuivre la célébrité à travers un travail de qualité plutôt qu'en créant un buzz éphémère.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไล่ล่าlâi-lâaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatหน้าต่างnâa-dtàangแห่งhɛ̀ngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làat
L'entreprise poursuit continuellement l'innovation afin de ne pas manquer la fenêtre d'opportunité sur le marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâaPoursuivre ; chasser ; traquerPoursuivre ; chasser ; traquerMot