ไล่ล่า(lâi lâa)
Significations
1VerbeB1
Poursuivre ; chasser ; traquer
Poursuivre dans le but d'attraper, de capturer ou de tuer ; traquer (souvent utilisé pour les criminels, les cibles ou les proies).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1Poursuivre ; chasser ; traquer2Poursuivre (figuré)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soibout de la ruelle
La police a poursuivi le criminel jusqu'au bout de la ruelle.
2VerbeB2
Poursuivre (figuré)
Rechercher activement ou courir après quelque chose d'abstrait, comme des objectifs, la gloire ou des opportunités (figuré).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1Poursuivre ; chasser ; traquer2Poursuivre (figuré)ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1journée ; heures de jour2de jour ; pendant la journéeและláeและláeet (coordination)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Il poursuit son rêve de devenir écrivain, même s'il travaille le jour et écrit la nuit.
Mots liés
Signification similaire
ตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1traquer ; poursuivre pour capturer/tuer2chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)
- traquer ; poursuivre pour capturer/tuer
- chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)
ล่าตัวlâa dtuuaล่าตัวlâa dtuuatraquer [qqn] ; rechercher [qqn]
traquer [qqn] ; rechercher [qqn]
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatpourchasser ; poursuivre ; rattraper ; dépasser
pourchasser ; poursuivre ; rattraper ; dépasser
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1poursuivre ; courir après2poursuivre (un but/une opportunité)3rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]
- poursuivre ; courir après
- poursuivre (un but/une opportunité)
- rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]
ล่าlâaล่าlâa1chasser2poursuivre ; traquer3récent ; dernier
- chasser
- poursuivre ; traquer
- récent ; dernier
Décomposition du mot
+
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâaPoursuivre ; chasser ; traquer