ตามที่
dtaam-tîiSignifications
1ConjonctionB1
comme ; tout comme ; de la manière dont
utilisé pour introduire une proposition signifiant « comme / tout comme / de la manière dont » quelque chose a été déclaré, convenu ou décrit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
J'ai tout fait exactement comme tu me l'as appris.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, nous partirons en voyage, comme nous en avons discuté.
ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiตามที่dtaam-tîiฉันchǎnได้dâaiอธิบายà-tí-baaiไปbpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoด้วยdûuaiค่ะkâ
Veuillez organiser les documents correctement, de la manière dont je l'ai expliqué ce matin.
ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngโครงkroongการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiทุกtúkประการbprà-gaan
Le résultat du projet s'est avéré exactement comme le chef d'équipe l'avait prédit sous tous les aspects.
2PrépositionB1
selon ; conformément à
utilisé devant une proposition ou une référence pour indiquer la conformité avec ce qui est déclaré par une source, une règle, un ordre, une loi ou une déclaration antérieure
Exemples
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Selon les informations, il pleuvra abondamment demain.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtɔ̂ngยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiภายในpaai-naiวันที่wan-tîi31มีนาคมmii-naa-komตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Vous devez déclarer vos impôts avant le 31 mars, conformément à la loi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
L'entreprise versera des indemnités aux employés conformément à ce qui est stipulé dans la politique de l'entreprise.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngทั้งหมดtáng-mòtต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiระเบียบวิธีวิจัยrá-bìiap-wí-tii-wí-jaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Toutes les expériences doivent être menées strictement selon ce qui est spécifié dans la méthodologie de recherche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîicomme ; tout comme ; de la manière dontcomme ; tout comme ; de la manière dontMot