- ขอบคุณ (kòp kun) est le choix le plus sûr avec presque tout le monde, du vendeur à votre responsable. Ajoutez ครับ ou ค่ะ.
- ขอบใจ (kòp jai) s'adresse à quelqu'un de plus jeune ou de rang inférieur, ou à un ami proche de même rang. Ne l'employez pas avec un aîné et n'ajoutez ni ครับ ni ค่ะ.
- ขอบพระคุณ (kòp prá kun) s'adresse aux personnes de rang supérieur, comme les aînés et les enseignants, et s'emploie dans les discours et les e-mails formels.
- Le wai accompagne les remerciements qui expriment aussi du respect. Il n'est pas nécessaire au quotidien.
- Pour répondre à un merci, dites ไม่เป็นไร ou ยินดี, remerciez la personne à votre tour ou souriez simplement.
La réponse courte
Le thaï a un mot courant pour dire « merci » et deux autres qui s'adressent à une personne de rang inférieur ou supérieur. Si vous ne devez en apprendre qu'un, retenez ขอบคุณ :
| Mot | À qui ? | Avec |
|---|---|---|
| ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun | Presque tout le monde | ครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ |
| ขอบใจkɔ̀ɔp-jai | Quelqu'un de plus jeune ou de rang inférieur, ou un ami proche | นะ, จ้ะ, mais pas ครับ ni ค่ะ |
| ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kun | Aînés, enseignants et moines ; discours et e-mails formels | ครับ, ค่ะ |
La suite de ce guide détaille chaque mot, les particules qui l'accompagnent, les occasions de faire un wai et les façons de répondre. Nous avons aussi compté les occurrences de ces mots dans des messages de forums, des sous-titres YouTube et des sous-titres de films en thaï, pour voir dans quelle mesure l'usage suit les règles.
Ce que signifient ces mots
Les trois commencent par ขอบ (kɔ̀ɔp). Employé seul, c'est un verbe ancien que le Dictionnaire de l'Institut royal définit comme « rendre la pareille » ou « répondre ». La suite indique à quoi vous répondez :
- ขอบ + คุณ. Ici, คุณ signifie « bonté » ou « gentillesse ». Il s'écrit comme le pronom de politesse qui correspond à « vous », ce qui peut faire croire que ขอบคุณ se décompose comme « je vous remercie ». En réalité, vous reconnaissez la gentillesse de quelqu'un.
- ขอบ + ใจ. ใจ signifie « cœur ». L'Institut royal définit ขอบใจ comme des mots qui expriment le plaisir que l'on ressent face au bien que quelqu'un nous a fait.
- ขอบ + พระคุณ. พระ est un préfixe respectueux, et พระคุณ désigne la bonté dont vous êtes redevable à des personnes comme vos parents ou vos enseignants.
Derrière tout cela se trouve บุญคุณ, que le même dictionnaire définit comme une bonne action qui mérite un geste en retour. Il donne l'exemple พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา : nos parents nous ont fait ce genre de bien.
Comme les deux คุณ sont des mots différents, ขอบคุณคุณหมอ n'est pas une faute de frappe. Cela signifie « merci, docteur », le second คุณ servant de titre de politesse.
ขอบคุณ : le merci du quotidien
ขอบคุณ convient avec les vendeurs, les chauffeurs, les voisins, les collègues et les parents de vos amis. L'Institut royal le donne pour les personnes de même rang et pour une personne qui s'adresse à quelqu'un de rang supérieur : dire ขอบคุณครับ ou ขอบคุณค่ะ à votre responsable est donc correct. Les personnes de rang supérieur l'utilisent aussi : « ขอบคุณน้อง », pour remercier quelqu'un de plus jeune, apparaît des centaines de fois dans les sous-titres YouTube que nous avons étudiés.
Voici comment compléter cette formule :
- Ajoutez une particule de politesse. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Avec des inconnus, l'omettre peut vous faire paraître sec.
- Ajoutez มาก pour dire « beaucoup ». ขอบคุณมากครับ, ou ขอบคุณมากๆ นะ entre amis.
- Ajoutez นะ pour plus de chaleur. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ. La formule paraît plus amicale et plus proche.
- Précisez pourquoi, avec ที่ + verbe. ขอบคุณที่รอครับ, « merci d'avoir attendu ».
- Ou avec สำหรับ + nom. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ, « merci pour le conseil ».
- Précisez qui vous remerciez. Le thaï préfère un titre ou un terme de parenté à « tu » ou « vous » : ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ. Notre guide des pronoms thaïs explique quel mot choisir.
ขอบใจ : pour les plus jeunes, les subordonnés et les amis proches
ขอบใจ est ce qu'un parent dit à son enfant, un responsable à un subordonné ou une grande sœur à son frère. L'Institut royal précise que ce mot est employé par les aînés envers les plus jeunes. Adressé à vos propres aînés, il peut paraître condescendant.
Cela a deux conséquences. D'abord, il ne s'emploie pas avec ครับ ou ค่ะ. Dans les sous-titres de films et de séries que nous avons examinés, environ un quart des ขอบคุณ se terminent par ครับ ou ค่ะ, en comptant les formes comme ขอบคุณมากครับ. Pour ขอบใจ, c'est 42 sur environ 73 000. Il s'accompagne plutôt de นะ, มาก et จ้ะ : ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ.
Ensuite, si une personne plus âgée vous dit ขอบใจ, prenez-le comme un mot amical. Ce n'est pas une marque de mépris. Cela montre simplement qu'elle vous considère comme plus jeune, ou comme un membre de la famille.
Les amis proches l'emploient aussi entre eux, généralement sous la forme ขอบใจนะ ou ขอบใจมาก. Quand on apprend, ขอบคุณนะ est plus sûr. Passez à l'autre formule une fois que vos amis commencent à vous dire ขอบใจ.
ขอบพระคุณ : pour les aînés et les occasions formelles
พระ fait monter ขอบคุณ d'un degré dans le respect. Utilisez ขอบพระคุณ avec quelqu'un envers qui vous marquez de la déférence, comme un enseignant, les parents de votre partenaire ou un collègue de rang supérieur qui s'est donné du mal pour vous. C'est aussi le mot des discours, des interviews et des e-mails formels : ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ, ou ขอบพระคุณทุกท่านครับ, « merci à tous ».
Les sous-titres YouTube que nous avons étudiés vont dans le même sens : le mot s'adresse à ท่าน, à อาจารย์ et aux moines, et conclut souvent une interview ou une émission. Les traducteurs de sous-titres thaïs l'apprécient aussi pour les domestiques qui remercient leurs maîtres dans les fictions historiques, avec des particules anciennes comme ขอรับ et เจ้าค่ะ.
- กราบขอบพระคุณ marque encore plus de déférence. กราบ désigne la prosternation jusqu'au sol : c'est donc un remerciement profond et humble, adressé aux moines ou aux parents, ou employé dans les discours. Dans nos sous-titres, environ un ขอบพระคุณ sur cinq est précédé de กราบ.
- ขอบพระคุณอย่างสูง et ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง signifient « avec mes plus vifs remerciements ». Ces formules s'emploient dans les lettres et les messages formels.
- ขอบพระทัย relève du langage royal et sert à remercier les membres de la famille royale. Vous le verrez dans l'actualité, mais il est très peu probable que vous ayez à l'utiliser.
Ce que montre l'usage en thaï
Les dictionnaires donnent les règles. Pour voir comment ces mots s'emploient vraiment, nous avons compté les trois dans trois types de contenus en thaï, y compris les formes plus longues comme ขอบคุณมาก :
| Source | ขอบพระคุณ | ขอบใจ |
|---|---|---|
| Messages du forum Pantip | 25 | 6 |
| Sous-titres YouTube | 71 | 21 |
| Sous-titres de films et de séries | 3 | 200 |
ขอบคุณ arrive en tête partout, mais les deux autres échangent leurs places. ขอบใจ s'adresse à quelqu'un que l'on connaît, en face à face : il est donc courant dans les dialogues à l'écran et rare sur un forum, où l'on écrit à des inconnus. Pour ขอบพระคุณ, c'est l'inverse : il se prête aux discours, aux formules de clôture et aux réponses publiques polies, et apparaît rarement dans les dialogues.
Prenez ces chiffres comme des repères approximatifs. Beaucoup de sous-titres traduisent des films étrangers : ขอบใจ y correspond souvent au « merci » que l'on se dit entre amis, selon le choix du traducteur. Et la plupart des sous-titres YouTube sont générés automatiquement. La tendance est nette, mais elle ne donne pas la fréquence exacte de chaque mot dans la vie courante.
Quelle particule avec quel merci
La particule de politesse dépend de la personne qui parle, pas de celle que vous remerciez. Notre guide des particules thaïes les présente en détail. Pour remercier, voici celles qu'il vous faut :
| Formule | Qui l'emploie | Nuance |
|---|---|---|
| ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun kráp | Hommes | Poli |
| ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâ | Femmes | Poli |
| ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná kráp | Hommes | Poli et chaleureux |
| ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná ká | Femmes | Poli et chaleureux |
| ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâ | Surtout les femmes, avec quelqu'un de plus jeune ou de proche | Bienveillant et affectueux |
| ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâa | Tout le monde, dans une conversation informelle | Léger et amical |
Attention à l'orthographe. Un remerciement est une affirmation : il prend donc ค่ะ, avec un ton descendant : ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ. Après นะ, on passe à คะ, avec un ton haut : ขอบคุณนะคะ. Les personnes qui écrivent en thaï se trompent aussi : nos sous-titres contiennent ขอบคุณคะ 606 fois, contre 41 907 pour ขอบคุณค่ะ. La Société royale de Thaïlande a précisé que les formes correctes sont คะ, ค่ะ et นะคะ, et qu'omettre la particule peut paraître sec.
Remercier à l'écrit et en ligne
- ขอขอบคุณ ajoute ขอ, « permettez-moi », pour un « nous tenons à remercier » formel. Cette formule se lit et s'entend dans les discours et les annonces : ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน, « nous tenons à remercier toutes les personnes présentes ».
- ขอบคุณล่วงหน้า, « merci d'avance », conclut les messages sur les forums. La formule apparaît plus de 170 000 fois sur Pantip.
- ขอบคุณที่รับชม et ขอบคุณที่ติดตาม, « merci d'avoir regardé » et « merci de nous suivre », concluent de nombreuses vidéos thaïes.
- ซาบซึ้ง décrit le fait d'être profondément touché. Il accompagne vos remerciements sans les remplacer : ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก.
- แต๊งกิ้ว est la formule anglaise « thank you » transcrite en thaï, utilisée pour plaisanter entre amis. Ne l'employez pas avec quelqu'un envers qui vous devez faire preuve de politesse.
Remercier avec un wai
Le wai (ไหว้, wâi) consiste à joindre les paumes et à incliner la tête. C'est d'abord une salutation, mais c'est aussi une façon d'exprimer sa gratitude. Il n'est pas nécessaire pour les remerciements du quotidien. Il convient quand vous exprimez aussi du respect : envers un enseignant à la fin d'un cours, les parents d'un ami après un dîner ou une personne plus âgée qui vous a rendu un vrai service.
- Qui commence. La personne plus jeune ou de rang inférieur fait le wai en premier, et celle de rang supérieur le lui rend, généralement en plaçant les mains plus bas.
- À quelle hauteur. Plus les mains sont hautes et la tête inclinée, plus le respect est marqué. Une description courante place les pouces au niveau du menton entre égaux, du nez pour les parents, les enseignants et les aînés, et entre les sourcils pour ce qui est sacré.
- Pas aux enfants. Ne faites pas un wai en premier à quelqu'un de plus jeune que vous. Si un enfant vous en fait un, un petit wai en retour ou un sourire suffit.
- Pas aux caissiers. Quand le personnel vous fait un wai dans le cadre de son travail, un sourire ou un signe de tête est la réponse habituelle. Un guide indique que rendre le wai peut même les mettre mal à l'aise.
- Les moines. Faites un wai et dites ขอบพระคุณ ou กราบขอบพระคุณ. N'attendez pas de wai en retour : quand la distance sociale est importante, il n'est pas rendu.
- Les mains prises ? Faites un signe de tête et inclinez-la. C'est l'effort qui compte.
Comment répondre à un merci
En thaï, il n'y a pas de réponse unique et obligatoire à « merci ». Voici les possibilités :
- ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. « Ce n'est rien. » C'est la réponse passe-partout. Entre amis, ไม่เป็นไรหรอก paraît plus doux.
- ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. « Avec plaisir. » C'est un peu plus chaleureux et cela convient dans les métiers de service et au travail.
- ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. « Avec plaisir. » C'est correct et poli, mais plus formel que les deux premières réponses.
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก. « Pas besoin de me remercier. » C'est une réponse amicale, à employer avec des personnes que vous connaissez.
- ไม่ต้องเกรงใจ. « Ne vous en faites pas. » Utilisez cette formule quand quelqu'un semble craindre de vous avoir dérangé. เกรงใจ, c'est ne pas vouloir être un poids pour les autres.
- Remerciez à votre tour. Un client et un vendeur échangent souvent simplement ขอบคุณครับ et ขอบคุณค่ะ.
- Souriez simplement, ou dites ครับ ou ค่ะ. Beaucoup de remerciements ne reçoivent pas d'autre réponse.
Les sous-titres le confirment. Après un ขอบคุณ employé seul, la réplique suivante n'est une réponse toute faite que dans environ 4 % des cas, et un autre remerciement dans environ 7 % des cas. Le plus souvent, la scène continue tout simplement. La réplique suivante n'est pas toujours prononcée par l'autre personne : ce n'est donc qu'une mesure approximative, mais vous n'avez pas besoin d'une formule à chaque fois.
Quand on apprend le thaï, on découvre souvent ด้วยความยินดี en premier comme équivalent de « de rien ». Cette formule est environ 15 fois plus fréquente dans les sous-titres de films que dans ceux de YouTube, ce qui laisse penser qu'elle relève en partie des habitudes de traduction. Au quotidien, ไม่เป็นไร est un meilleur choix.
Quel merci choisir ? À vous d'essayer
Choisissez la personne que vous remerciez et votre particule pour voir quoi dire et s'il faut faire un wai.
Qui remerciez-vous ?
ขอบคุณ avec votre particule de politesse suffit.
Un wai ? Pas besoin de wai. Si le personnel vous en fait un, répondez par un sourire ou un signe de tête.
Erreurs courantes
- Dire ขอบใจ à un aîné. C'est l'erreur la plus grave ici. Avec toute personne plus âgée, dites ขอบคุณ ou ขอบพระคุณ.
- Ajouter ครับ ou ค่ะ à ขอบใจ. ขอบใจครับ sonne faux, car la particule marque une déférence envers l'autre, tandis que le mot s'adresse à quelqu'un de rang inférieur. Choisissez ขอบคุณครับ ou ขอบใจนะ.
- Écrire ขอบคุณคะ. On écrit ขอบคุณค่ะ, sauf si นะ précède la particule : ขอบคุณนะคะ.
- Employer ขอบพระคุณ tout le temps. C'est trop solennel avec un caissier ou un ami. Les apprenants le choisissent parfois pour être particulièrement polis, mais cela peut paraître guindé.
- Faire un wai à tout le monde. Un wai à un enfant ou à un serveur paraît étrange. Réservez-le aux personnes plus âgées ou de rang supérieur au vôtre.
- Lire ขอบ comme ชอบ. ข et ช se ressemblent. ชอบ (chɔ̂ɔp) signifie « aimer » : ชอบคุณ veut donc dire « je t'aime bien », et ชอบใจ signifie « apprécier ». ขอบ a un ton bas, ชอบ un ton descendant. Notre guide des tons thaïs explique pourquoi.
- Traduire mot à mot. ขอบคุณสำหรับอาหาร, « merci pour le repas », est grammaticalement correct, mais ce n'est pas une formule thaïe utilisée à table. Elle est rare : 8 occurrences dans nos sous-titres, dont plusieurs dans une leçon sur les bonnes manières au Japon. Après un repas, dites อร่อยมาก ขอบคุณครับ, « c'était délicieux, merci ».
Écoutez chaque façon de dire merci en contexte.
Retrouvez ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ et des milliers d'autres mots dans ThaiFlip. Chacun s'accompagne d'un audio et de phrases d'exemple, et vous pouvez enregistrer ceux que vous voulez retenir.
Questions fréquentes
Comment dit-on merci en thaï ?
Dites ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp) si vous utilisez ครับ, ou ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) si vous utilisez ค่ะ. La particule finale dépend de la personne qui parle, pas de celle que vous remerciez. Cette formule convient à presque tout le monde, du vendeur à votre responsable.
Quelle est la différence entre ขอบคุณ et ขอบใจ ?
ขอบคุณ est le mot poli du quotidien, qui convient à presque tout le monde. ขอบใจ s'adresse à quelqu'un de plus jeune, de rang inférieur ou à un ami proche, mais jamais à un aîné. Il ne s'emploie pas non plus avec ครับ ou ค่ะ : on dit ขอบใจนะ ou ขอบใจจ้ะ.
Que signifie ขอบพระคุณค่ะ ?
C'est un « merci » respectueux de la part d'une personne qui utilise ค่ะ. Employez-le avec les aînés et les enseignants, ou dans les discours, les interviews et les e-mails formels. Une personne qui utilise ครับ dit ขอบพระคุณครับ. Avec un vendeur, cela paraît trop formel : ขอบคุณค่ะ suffit.
Comment dit-on merci beaucoup en thaï ?
Ajoutez มาก : ขอบคุณมากครับ ou ขอบคุณมากค่ะ. Entre amis, on dit aussi ขอบคุณมากๆ นะ. Pour une version respectueuse, dites ขอบพระคุณมากครับ ou ขอบพระคุณมากค่ะ.
Comment dit-on de rien en thaï ?
La réponse courante est ไม่เป็นไรครับ ou ไม่เป็นไรค่ะ, « ce n'est rien ». ยินดีครับ ou ยินดีค่ะ, « avec plaisir », est un peu plus chaleureux, et ด้วยความยินดี est plus formel. Vous pouvez aussi remercier la personne à votre tour, ou simplement sourire.
Faut-il faire un wai quand on dit merci ?
En général, non. Au quotidien, quelques mots et un sourire suffisent. Le wai convient quand vos remerciements expriment aussi du respect : envers un enseignant, les parents d'un ami ou une personne plus âgée qui vous a rendu un vrai service. Ne faites pas de wai aux enfants et répondez à celui d'un caissier par un sourire ou un signe de tête.
Dit-on ขอบคุณคะ ou ขอบคุณค่ะ ?
ขอบคุณค่ะ. Un remerciement est une affirmation : on utilise donc ค่ะ avec un ton descendant. คะ sert pour les questions et s'emploie après นะ : ขอบคุณนะคะ. Certaines personnes confondent ces formes à l'écrit en thaï, mais la règle de la Société royale de Thaïlande est claire.
Peut-on dire ขอบคุณ à son responsable ou à une personne plus âgée ?
Oui. Le Dictionnaire de l'Institut royal donne ขอบคุณ pour les personnes de même rang et pour une personne qui s'adresse à quelqu'un de rang supérieur. ขอบคุณครับ ou ขอบคุณค่ะ convient donc. ขอบพระคุณ marque davantage de respect quand le service rendu est important ou que l'occasion est formelle.
Sources
Les sources en ligne ont été vérifiées le 6 novembre 2026.
- Dictionnaire de l'Institut royal : les entrées ขอบ, ขอบใจ, ขอบคุณ, คุณ, พระคุณ, บุญคุณ, กราบ, ไหว้, รับไหว้ et เกรงใจ.
- Avis de la Société royale de Thaïlande sur คะ et ค่ะ (19 mars 2018), relayé par Thai PBS.
- Wiktionary : ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ et le lao ຂອບໃຈ.
- Siriraj Hospital, Mahidol University : qui fait le wai en premier et comment on le rend.
- Thairath (15 septembre 2024) : les niveaux du wai.
- Wikipedia et Thaizer : le wai pour remercier et la façon de répondre au personnel.
- Les chiffres proviennent de l'analyse réalisée par ThaiFlip sur les textes du forum Pantip, les sous-titres YouTube de WangchanLION et les sous-titres thaïs d'OpenSubtitles (P. Lison et J. Tiedemann, 2016, via OPUS). Nous publions uniquement les décomptes, sans citations.
Les audios et les phrases d'exemple proviennent du dictionnaire ThaiFlip. Une erreur repérée ? Dites-le-nous et nous vérifierons.



