ออกแบบมา(òk bàep maa)
Significations
1VerbeB1
être conçu (pour)
avoir été planifié et créé en gardant à l'esprit un but, une fonction ou un utilisateur particulier ; être conçu pour une utilisation spécifique
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékjeune enfant ; bambinโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
Cette chaise est conçue spécifiquement pour les jeunes enfants.
2AdjectifB1
conçu ; spécialement conçu
fabriqué ou conçu d'une manière particulière pour un but ou une application spécifique
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette paire de chaussures est conçue pour être imperméable.
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maaêtre conçu (pour)