เท่ๆ

tây tây

Significations

1AdjectifA2

cool ; stylé (informel)

réduplication informelle de เท่เท่têecool ; stylé : à la mode, séduisant ou impressionnant d'une manière moderne et assurée

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière coolหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manches
Il a une voiture cool.
3 exemples de plus
ฉันchănอยากได้yàak dâiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiเท่ๆtây tâyสักsàkคู่kôo
Je veux m'acheter une paire de baskets stylées.
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeเป็นbpenร้านráanเท่ๆtây tâyร้านráanหนึ่งnèungที่têeวัยรุ่นwai rûnชอบchôpมาmaa
Ce café est un endroit cool que les adolescents aiment fréquenter.
เขาkăoชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngวินเทจwin-têtเท่ๆtây tâyมาmaaตกแต่งdtòk dtàengห้องนอนhông nonของเขาkŏng kăo
Il aime collectionner des objets vintage cool pour décorer sa chambre.
2AdverbeB1

avec style ; d'une manière cool

de manière à la mode, séduisante ou impressionnante

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool ; stylé (informel)2avec style ; d'une manière coolเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
Mon frère aîné aime s'habiller avec style quand il sort.
3 exemples de plus
เขาkăoนั่งnângไขว่ห้างkwài hâangเท่ๆtây tâyขณะkà-nàรอrorเพื่อนpêuuanอยู่ในyòo naiร้านกาแฟráan gaa-fae
Il s'est assis avec décontraction, les jambes croisées, en attendant son ami dans le café.
ไม่ต้องmâi dtôngพยายามpà-yaa-yaamมากmâakหรอกròkแค่kâeโพสท่าpóht tâaเท่ๆtây tâyเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatก็gâwพอแล้วpo láeo
Tu n'as pas besoin de trop en faire, poser de manière cool et naturelle suffit.
แทนที่จะtaen têe jàโกรธgròhtเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินdernออกจากòk jàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnánไปbpaiเท่ๆtây tâyซึ่งsêungทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
Au lieu de se mettre en colère, il a choisi de s'éloigner de la situation avec classe, ce qui a impressionné tout le monde.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เท่ๆ se dit เท่-เท่ ?

tây tây

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tây

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1cool ; stylé (informel)

2avec style ; d'une manière cool