สัญญาณ(săn-yaan)
Significations
1NomA2
force du signal / réception
La force ou la qualité d'un signal reçu (par ex., les barres de réseau mobile, le Wi-Fi, la réception TV ou radio).
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuusignal de la mainถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayon
Chez moi, le signal mobile n'affiche que deux barres.
2NomB1
signal ; signe ; indication
Un signe ou une information transmise qui véhicule un message, un avertissement ou une instruction (par exemple, lumière, son, geste, signal électrique).
Exemples
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Le feu rouge est un signal pour arrêter la voiture.
3NomB2
signal / repère (communication/comportement)
Un signal ou un repère qui déclenche une action ou indique un état (par ex., un signal social ou un repère temporel).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percevoir ; avoir conscience (de)2accuser réception ; prendre note3reconnaître ; accepter (officiellement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Lorsqu'il a regardé sa montre, j'ai compris que c'était le signal pour commencer la réunion.
Mots liés
Signification similaire
ซิกแนลsík-nâenซิกแนลsík-nâen1signal ; indication ; signe2signaler ; faire un signe
- signal ; indication ; signe
- signaler ; faire un signe
คิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)
- file d'attente ; queue
- tour de rôle ; tour
- créneau ; rendez-vous ; réservation
- signal ; repère
- queue de billard
- sourcil (familier)
ข้อบ่งชี้kô bòng chéeข้อบ่งชี้kô bòng chéeindication ; signe
indication ; signe
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicateur ; signe
indicateur ; signe
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1présage ; augure ; auspice2signe ; indicateur ; signe avant-coureur
- présage ; augure ; auspice
- signe ; indicateur ; signe avant-coureur
Décomposition du mot
+
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaanforce du signal / réception