สิ้น

sîn

Significations

1NomA2

se terminer ; s'achever ; s'épuiser

toucher à sa fin, être fini ou être entièrement consommé ; s'épuiser

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementสิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)
La bouteille d'eau est vide et mes forces sont presque épuisées.
2NomB2

s'éteindre ; décéder (formel/poli)

mourir ; usage respectueux ou formel, souvent dans des expressions figées

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตาสิ้นdtaa sînตาสิ้นdtaa sîngrand-père nommé Sinแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)
Grand-père est décédé paisiblement, entouré de sa famille.
3NomB2

complètement ; entièrement

utilisé comme intensifieur pour signifier qu'il ne reste rien ; au plus haut point ; tout

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiforce physique ; effort corporelแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moralทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminé
Il a consacré toutes ses forces physiques et mentales pour faire réussir le projet.
4NomB2

terminer ; cesser (formel)

mettre fin à ou interrompre, utilisé dans des contextes formels

Exemples

คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerสิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtse terminer ; finir ; s'acheverการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnurgence
Les organisateurs ont annoncé la fin du spectacle plus tôt en raison d'une urgence.

Mots liés

Signification similaire

หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
  • épuisé ; il n'y en a plus
  • s'épuiser ; être épuisé
  • complètement ; entièrement
  • au total ; en tout
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtse terminer ; finir ; s'achever

se terminer ; finir ; s'achever

จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussion
  • se terminer ; prendre fin
  • achever ; finir (une activité/tâche)
  • obtenir son diplôme
  • fini ; terminé
  • laisser tomber ; clore la discussion
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1être épuisé ; ne plus rien rester ; être terminé2complètement ; tout
  • être épuisé ; ne plus rien rester ; être terminé
  • complètement ; tout
สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)
  • fin ; limite ; extrémité
  • le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)
  • ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)
  • se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)