สิ้น
sînSignifications
1VerbeA2
se terminer ; s'achever ; s'épuiser
toucher à sa fin, être fini ou être entièrement consommé ; s'épuiser
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementสิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement
La bouteille d'eau est vide et mes forces sont presque épuisées.
7 exemples de plusVoir moins
La lampe de poche a été utilisée toute la nuit ; les piles se sont épuisées le matin.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənทั้งtángเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสิ้นsînก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Il a économisé de l'argent tout le mois, mais il n'en restait plus avant le jour du loyer.
โครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaไปbpaiได้dâaiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Le projet a progressé jusqu'à ce que le budget soit épuisé et a dû être interrompu temporairement.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Les organisateurs ont annoncé la fin du spectacle plus tôt en raison d'une urgence.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiขอkɔ̌ɔสิ้นsînสัญญาsǎn-yaaทันทีtan-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการgaanผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
Le service juridique demande de résilier le contrat immédiatement en raison d'un manquement majeur.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
La réunion a décidé de mettre fin au projet expérimental après l'évaluation.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
L'université a annoncé la fin du projet de bourse initial et se prépare à accepter le nouveau format.
2VerbeB2
s'éteindre ; décéder (formel/poli)
mourir ; usage respectueux ou formel, souvent dans des expressions figées
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmementท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)
Grand-père est décédé paisiblement, entouré de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir été malade pendant longtemps, il est décédé au petit matin.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiให้hâiท่านtânที่tîiเพิ่งpə̂ngสิ้นsînเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
La communauté a organisé une cérémonie commémorative pour celui qui venait de s'éteindre, afin de lui rendre un dernier hommage.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópทำให้tam-hâiศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòp
La nouvelle du décès du professeur respecté a fait revenir les anciens élèves pour assister aux funérailles.
3AdverbeB2
complètement ; entièrement
utilisé comme intensifieur pour signifier qu'il ne reste rien ; au plus haut point ; tout
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teese consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiforce physique ; effort corporelแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1force mentale ; moral2encouragement ; soutien moralทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1tout ; au total2entièrement ; complètementเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1réussir2fini ; terminé
Il a consacré toutes ses forces physiques et mentales pour faire réussir le projet.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a balayé la maison jusqu'à ce que la poussière disparaisse complètement sans laisser de trace.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
L'équipe a vérifié les documents jusqu'à ce que chaque élément soit terminé pour s'assurer que rien n'ait été oublié.
Il a admis toute la faute sincèrement, sans chercher d'excuses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sîn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |