จับจ้อง
jàp jông
Significations
1NomB1
dévisager ; fixer du regard
regarder quelqu'un ou quelque chose de façon continue avec une concentration intense
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1dévisager ; fixer du regard2fixer son attention sur3surveiller de prèsนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)นอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangà l'extérieur de la fenêtre
Mon chat aime fixer intensément les oiseaux à l'extérieur de la fenêtre.
2NomB2
fixer son attention sur
concentrer son attention étroitement sur quelque chose pendant une certaine période
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierม.6mทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1dévisager ; fixer du regard2fixer son attention sur3surveiller de prèsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การสอบเข้าgaan sòp kâoการสอบเข้าgaan sòp kâoexamen d'entréeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
En ce moment, tous les élèves de terminale concentrent leur attention sur les examens d'entrée à l'université.
3NomB2
surveiller de près
surveiller de près et attentivement, souvent sans détourner le regard
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteจับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1dévisager ; fixer du regard2fixer son attention sur3surveiller de prèsอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไอซียูai-see-yooไอซียูai-see-yooUSI ; unité de soins intensifsอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
L'infirmière doit surveiller de près l'état du patient en soins intensifs.
Mots liés
Signification similaire
เพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng mongfixer du regard ; regarder fixement
fixer du regard ; regarder fixement
เพ่งpêngเพ่งpêng1regarder fixement ; scruter2se concentrer ; focaliser son attention
- regarder fixement ; scruter
- se concentrer ; focaliser son attention
จ้องjôngจ้องjông1[to] stare; fix one’s gaze2[to] set one’s sights on; target (figurative)
- [to] stare; fix one’s gaze
- [to] set one’s sights on; target (figurative)
จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongdévisager ; regarder fixement
dévisager ; regarder fixement
วางตาwaang dtaaวางตาwaang dtaa1poser les yeux sur ; fixer du regard2jeter un coup d'œil ; regarder brièvement
- poser les yeux sur ; fixer du regard
- jeter un coup d'œil ; regarder brièvement
Décomposition du mot
+
จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jôngdévisager ; fixer du regard