ลอยตัว
lɔɔi-dtuuaSignifications
1VerbeA2
flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)
rester à la surface de l'eau sans couler ; une technique de natation utilisée pour maintenir le corps à flot
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il ne sait pas nager, mais il peut flotter.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a d'abord appris aux enfants à flotter dans l'eau.
Cet enfant est très doué pour faire la planche en étoile.
การgaanลอยตัวlɔɔi-dtuuaเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaตกน้ำdtòk-náamเพราะprɔ́ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngได้dâai
Flotter est une compétence importante qui vous aide à survivre lorsque vous tombez à l'eau car cela permet d'économiser de l'énergie.
2AdjectifA2
flottant ; à flot (dans l'eau)
qui reste à la surface de l'eau et ne coule pas
Exemples
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamà la surface de l'eau
La feuille flotte à la surface de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi un grand navire en acier peut-il flotter dans l'eau ?
Beaucoup de déchets plastiques flottent dans l'océan.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแพpɛɛจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatลอยตัวlɔɔi-dtuuaบนน้ำbon-náamได้dâaiเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Même si le radeau est lourd, il peut toujours flotter sur l'eau car il est fait de bambou.
3VerbeC1
laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux
laisser une devise, un prix ou un taux d'intérêt fluctuer selon les forces du marché plutôt que d'être fixé par une politique
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômgaz de cuisine ; GPLตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1mécanisme de marché2forces du marché
Le gouvernement a décidé de laisser flotter le prix du gaz de cuisine selon les mécanismes du marché.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatจะjàลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuanในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
La banque centrale a annoncé qu'elle laisserait flotter le baht, ce qui pourrait faire fluctuer la monnaie à court terme.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินkâa-ngənในnaiปีbpii2540ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์เศรษฐกิจbprà-wàt-dtì-sàat-sèet-tà-gìtไทยtai
La décision de laisser flotter la monnaie en 1997 est considérée comme un tournant majeur dans l'histoire économique de la Thaïlande.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลอยตัวlɔɔi-dtuuaอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเงินเฟ้อngən-fə́ə
De nombreux économistes suggèrent que le gouvernement laisse flotter le taux d'intérêt directeur pour faire face aux pressions inflationnistes.
4AdjectifC1
flottant (économie)
non fixé par une autorité ; autorisé à varier avec le marché, comme dans le cas d'un taux de change ou d'un prix flottant
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìiantaux de changeแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)
La Thaïlande utilise actuellement un système de taux de change flottant.
3 exemples de plusVoir moins
สินเชื่อบ้านsǐn-chʉ̂ʉa-bâanที่tîiมีmiiอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangมากกว่าmâak-gwàaแบบbɛ̀ɛpคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láงวดngûuat
Un prêt immobilier à taux d'intérêt variable est plus risqué qu'un prêt à taux fixe car le paiement des intérêts n'est pas le même à chaque période.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaน้ำมันnám-manแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaทำให้tam-hâiราคาraa-kaaหน้าnâaปั๊มbpámเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatโลกlôokทุกวันtúk-wan
Une structure de prix du pétrole flottante fait varier les prix à la pompe quotidiennement selon les prix du marché mondial.
นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənภายใต้paai-dtâaiระบบrá-bòpอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaที่tîiมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanmanagedfloatให้hâiอิสระìt-sà-ràแก่gɛ̀ɛธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangในnaiการแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngตลาดdtà-làatได้dâai
La politique monétaire sous un système de taux de change à flottement dirigé donne à la banque centrale la liberté d'intervenir sur le marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuuaflotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)Mot