ลอยตัว(loi dtuua)
Significations
1VerbeA2
flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)
rester à la surface de l'eau sans couler ; une technique de natation utilisée pour maintenir le corps à flot
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il ne sait pas nager, mais il peut flotter.
2AdjectifA2
flottant ; à flot (dans l'eau)
qui reste à la surface de l'eau et ne coule pas
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náamà la surface de l'eau
La feuille flotte à la surface de l'eau.
3VerbeC1
laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux
laisser une devise, un prix ou un taux d'intérêt fluctuer selon les forces du marché plutôt que d'être fixé par une politique
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômgaz de cuisine ; GPLตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1mécanisme de marché2forces du marché
Le gouvernement a décidé de laisser flotter le prix du gaz de cuisine selon les mécanismes du marché.
4AdjectifC1
flottant (économie)
non fixé par une autorité ; autorisé à varier avec le marché, comme dans le cas d'un taux de change ou d'un prix flottant
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiantaux de changeแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)2flottant ; à flot (dans l'eau)3laisser flotter (économie) ; déréguler un prix/taux4flottant (économie)
La Thaïlande utilise actuellement un système de taux de change flottant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuuaflotter ; se maintenir à flot (dans l'eau)