สด
sòtSignifications
1AdjectifA2
frais (non conservé)
frais et non conservé, transformé ou cuit (par ex. fruits, légumes, viande, fleurs)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtfruits fraisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matin
J'aime les fruits frais du marché du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté des légumes frais pour faire une salade le soir.
Des fleurs fraîches dans le vase rendent la pièce vivante.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเนื้อnʉ́ʉaสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanจึงjʉngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
Ce magasin sélectionne de la viande fraîche tous les jours, elle sent donc meilleur et est plus ferme qu'ailleurs.
2AdjectifB1
en direct (diffusion / en temps réel)
se produisant et transmis en temps réel (par ex. télévision en direct, diffusion en direct)
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt1diffuser en direct2en directฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]ฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché
Ce soir, ils diffusent le match de football en direct et gratuitement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทันทีtan-tii
J'aime regarder les informations en direct le matin parce que j'obtiens les informations immédiatement.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətสดsòtผ่านpàanไลฟ์สตรีมlai-sà-dtriimและlɛ́คุยkuiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiแชตchɛ́tได้dâaiด้วยdûuai
Hier, nous avons regardé le concert en direct via un livestream et avons pu discuter avec l'artiste également.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจะjàถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtพร้อมprɔ́ɔmล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
La conférence de presse sera diffusée en direct avec un interprète en langue des signes et des sous-titres pour que les téléspectateurs puissent y accéder en temps réel.
3AdjectifB1
vif ; éclatant (couleur)
ayant une couleur éclatante, vive ou vibrante
Exemples
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)สีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1vert vif / éclatant2vert vif (couleur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le mur est peint d'un vert vif, ce qui rend la pièce plus lumineuse.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีชมพูsǐi-chom-puuสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Elle a choisi une robe rose vif pour se démarquer lors de la fête.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังlǎngฝนfǒnมีmiiสีฟ้าsǐi-fáaสดsòtตัดกับdtàt-gàpเมฆmêekขาวkǎaoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le ciel après la pluie a un bleu éclatant qui contraste magnifiquement avec les nuages blancs.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiโทนสีtoon-sǐiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
La couverture du livre utilise des tons vifs pour attirer l'œil du lecteur au premier coup d'œil.
4AdjectifB1
en espèces ; au comptant
payé en espèces ; non à crédit ou par versements échelonnés
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtpayer en espèces
Ce magasin accorde une réduction si vous payez en espèces.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakผ่อนpɔ̀ɔn
Il a acheté ce téléphone en espèces car il ne voulait pas de paiements échelonnés.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเป็นbpenเงินสดngən-sòtทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉan
Le propriétaire demande que le loyer soit payé en espèces au début de chaque mois.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàชำระcham-ráส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaเป็นbpenสดsòtในnaiวันwanรับrápสินค้าsǐn-káa
Le client principal a transféré l'acompte et paiera le solde restant en espèces le jour de la livraison.
5AdjectifB1
cru ; non cuit (nourriture)
non cuit ; à l'état cru (utilisé pour la nourriture, par ex. เนื้อดิบเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpraw meat 'viande crue')
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ปรุงbprungปรุงbprung1cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner2concocter ; préparer (médicament ou mélange)
Papa a dit de ne pas manger le poisson comme ça parce qu'il est encore cru et n'est pas cuit.
3 exemples de plusVoir moins
ไก่gàiที่tîiซื้อsʉ́ʉมายังmaa-yangสดsòtอยู่yùuห้ามhâamลืมlʉʉmนำไปnam-bpaiปรุงbprungก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Le poulet que nous avons acheté est encore cru ; n'oubliez pas de le cuire avant de le servir.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romต้องdtɔ̂ngคัดkátอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เราraoจะjàเสิร์ฟsə̀əpแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Le chef a souligné que les huîtres doivent être soigneusement sélectionnées car nous les servirons crues, sans chaleur.
6AdjectifB2
non mélangé ; sec ; brut
Non dilué ni mélangé à d’autres ingrédients, comme une boisson alcoolisée consommée sans mélange ; peut aussi qualifier un son ou un contenu brut, sans effets ni traitement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitareแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1ne pas ajouter ; sans [qch]2ne pas porterเอฟเฟกต์éep-fêekเอฟเฟกต์éep-fêek1effet (effet spécial dans les médias)2effet (impact/résultat) [emprunt]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il aime écouter le son brut de la guitare sans aucun effet.
3 exemples de plusVoir moins
ขอkɔ̌ɔไฟล์เสียงfai-sǐiangสดsòtก่อนgɔ̀ɔnมิกซ์míkได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnอยากyàakเช็กchékคุณภาพkun-ná-pâapไมค์mái
Puis-je avoir le fichier audio brut avant le mixage ? Je veux vérifier la qualité du micro.
บทความbòt-kwaamนี้níiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangมากmâakจึงjʉngให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหน้างานnâa-ngaanชัดเจนchát-jeen
Cet article rapporte les nouvelles sous une forme simple et brute, fournissant ainsi des détails clairs sur le terrain.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiอารมณ์aa-romจริงjingนักพากย์nák pâakบันทึกเสียงban-túek sĭiangแบบbàepสดsòtโดยdoiไม่mâiใช้cháiปลั๊กอินbplák-inแต่งเสียงdtàeng sĭiangหรือrĕuการประมวลผลgaan bprà-muuan pŏnใดๆdai dai
Pour capturer l'authenticité, le doubleur a enregistré de manière brute, sans aucun plugin ni traitement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |