สด

sòt

Significations

1NomA2

frais (non conservé)

frais et non conservé, transformé ou cuit (par ex. fruits, légumes, viande, fleurs)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfruits fraisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matin
J'aime les fruits frais du marché du matin.
2NomB1

en direct (diffusion / en temps réel)

se produisant et transmis en temps réel (par ex. télévision en direct, diffusion en direct)

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1diffuser en direct2en directฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
Ce soir, ils diffusent le match de football en direct et gratuitement.
3NomB1

vif ; éclatant (couleur)

ayant une couleur éclatante, vive ou vibrante

Exemples

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)เขียวสดkĭiao sòtเขียวสดkĭiao sòtvert vif ; vert tendreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Le mur est peint d'un vert vif, ce qui rend la pièce plus lumineuse.
4NomB1

en espèces ; au comptant

payé en espèces ; non à crédit ou par versements échelonnés

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)
Ce magasin accorde une réduction si vous payez en espèces.
5NomB1

cru ; non cuit (nourriture)

non cuit ; à l'état cru (utilisé pour la nourriture, par ex. เนื้อดิบเนื้อดิบnéuua dìpraw meat 'viande crue')

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)และláeและláeet (coordination)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ปรุงbprungปรุงbprung1cuisiner ; préparer (nourriture) ; assaisonner2concocter ; préparer (médicament ou mélange)3concocter ; préparer (médicament, parfum, mélange)
Papa a dit de ne pas manger le poisson comme ça parce qu'il est encore cru et n'est pas cuit.
6NomB2

pur ; non mélangé ; direct

nature ou non altéré ; sans additifs ni traitement (par ex. ข่าวสดข่าวสดkàao sòt1flash info ; actualités en direct2Khaosod (journal thaïlandais) 'nouvelles en direct', เสียงสดเสียงสดsĭiang sòt1live (audio) performance2live sound; raw audio 'son non traité')

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เอฟเฟกต์éf-fèkเอฟเฟกต์éf-fèk1effet (effet spécial dans les médias)2effet (impact/résultat) [emprunt]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il aime écouter le son brut de la guitare sans aucun effet.

Mots liés