รอฟัง
rɔɔ-fangSignification
1VerbeA2
attendre des nouvelles ; rester à l'écoute
attendre de recevoir des nouvelles, des résultats ou une annonce ; être prêt à écouter
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangattendre des nouvelles ; rester à l'écouteข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
J'attends d'avoir de ses nouvelles.
7 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpทุกคนtúk-konกำลังgam-langรอฟังrɔɔ-fangอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Les résultats des examens seront annoncés demain ; tout le monde attend de les connaître avec impatience.
Il a appelé le médecin pour attendre les résultats de son bilan de santé.
ประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua-bprà-têetกำลังgam-langรอฟังrɔɔ-fangคำkamแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanจากjàakนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Les gens de tout le pays attendent d'entendre l'annonce du Premier ministre concernant la nouvelle politique.
Tous les soldats se tiennent au garde-à-vous et attendent l'ordre suivant.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konกำลังgam-langรอฟังrɔɔ-fangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaเกี่ยวกับgìiao-gàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Tous les employés attendent les instructions du patron concernant le nouveau projet.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกำลังgam-langรอฟังrɔɔ-fangคำสั่งkam-sàngจากjàakศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
L'équipe de secours est en attente des ordres du centre de commandement avant de pénétrer dans la zone.
นักบินnák-binติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหอควบคุมการบินhɔ̌ɔ-kûuap-kum-gaan-binและlɛ́กำลังgam-langรอฟังrɔɔ-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namในnaiการนำเครื่องลงจอดgaan-nam-krʉ̂ʉang-long-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Le pilote a contacté le contrôle aérien et attend des instructions sur la manière d'effectuer un atterrissage d'urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangattendre des nouvelles ; rester à l'écouteattendre des nouvelles ; rester à l'écouteMot