เข้าฉาก
kâo-chàakSignification
1VerbeB2
apparaître / jouer dans une scène (film, télévision, théâtre)
participer ou apparaître dans une scène lors d'un tournage ou d'une représentation théâtrale ; aller sur le plateau et jouer
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6mètre cube (terme familier)7la lettre Qถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakapparaître / jouer dans une scène (film, télévision, théâtre)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deซีนsiinซีนsiin1scène (film/théâtre)2scène ; moment (familier)3scène ; manifestation théâtrale (familier)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
J'ai un planning de tournage aujourd'hui, mais je ne dois apparaître que dans une seule scène l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอีกìikห้าhâaนาทีnaa-tiiจะjàถึงtʉ̌ngคิวkiuนางเอกnaang-èekเข้าฉากkâo-chàakแล้วlɛ́ɛo
Le réalisateur a dit que dans cinq minutes, ce sera au tour de l'actrice principale d'entrer sur le plateau.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamอารมณ์aa-romอย่างมากyàang-mâakก่อนgɔ̀ɔnเข้าฉากkâo-chàakดราม่าdraa-mâaที่tîiต้องdtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียใจsǐia-jai
L'acteur a dû préparer ses émotions intensément avant d'entrer sur le plateau pour une scène dramatique qui exigeait de pleurer.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakที่tîiได้dâaiเข้าฉากkâo-chàakร่วมกับrûuam-gàpดาราdaa-raaที่tîiเขาkǎoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp
Même s'il n'était qu'un figurant, il était très excité de figurer dans une scène avec sa star préférée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverscène (théâtre/film/histoire)Partie 2
เข้าฉากkâo-chàakเข้าฉากkâo-chàakapparaître / jouer dans une scène (film, télévision, théâtre)apparaître / jouer dans une scène (film, télévision, théâtre)Mot