บู๊(búu)
Significations
1AdjectifB1
Riche en action ; axé sur le combat
Impliquant des combats fréquents, des cascades ou une action intense (en particulier dans les films, les scènes dramatiques ou les genres cinématographiques).
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉากบู๊chàak búuฉากบู๊chàak búuscène d'action ; scène de combatเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir aprèsยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
Ce film contient beaucoup de scènes d'action, avec des séquences de poursuite et de fusillade tout au long du film.
2VerbeB2
Se battre ; agir avec force
S'engager dans une bagarre ou répondre de manière dure et énergique (informel).
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบู๊búuบู๊búu1Riche en action ; axé sur le combat2Se battre ; agir avec force3Star/acteur d'action ; rôle d'actionตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égard
Le journaliste a posé des questions de manière agressive, et il a répliqué tout aussi durement.
3NomB2
Star/acteur d'action ; rôle d'action
Acteur ou acteur-cascadeur connu pour ses rôles de combat et d'action, ou un tel rôle.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionบู๊búuบู๊búu1Riche en action ; axé sur le combat2Se battre ; agir avec force3Star/acteur d'action ; rôle d'actionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)จำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บทสตั๊นท์bòt sà-dtánบทสตั๊นท์bòt sà-dtánrôle de cascadeur ; travail de cascadeurยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)
C'est un acteur de films d'action connu pour ses rôles de cascadeur exigeants.
Mots liés
Signification similaire
แอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1action ; genre d'action2comportement ostentatoire ; jeu exagéré3pose ; mouvement stylisé4Action !5action ; prise de mesures
- action ; genre d'action
- comportement ostentatoire ; jeu exagéré
- pose ; mouvement stylisé
- Action !
- action ; prise de mesures
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1action (genre/style)2action ; activité excitante
- action (genre/style)
- action ; activité excitante
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[s']affronter ; confronter ; s'engager (dans un combat/une dispute)2entrer en collision ; heurter3affrontement ; confrontation
- [s']affronter ; confronter ; s'engager (dans un combat/une dispute)
- entrer en collision ; heurter
- affrontement ; confrontation
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser3concourir ; lutter (pour la victoire)
- combattre ; lutter
- concourir ; rivaliser
- concourir ; lutter (pour la victoire)