หรอก(ròk)
Significations
1ParticuleB1
déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)
particule de fin de phrase utilisée pour nier fermement ou contredire, souvent après avoir donné une raison ; ajoute de la fermeté
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Je ne suis pas en colère contre toi ; je suis juste un peu fatigué.
2ParticuleB2
particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
particule de fin de phrase ajoutant une légère emphase ou de l'assurance après une explication ; le ton dépend du contexte
Exemples
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêeppas besoin de se presser ; prenez votre tempsหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Pas besoin de se dépêcher, je peux attendre.