หรอก

rɔ̀k

Significations

1ParticuleB1

déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)

particule de fin de phrase utilisée pour nier fermement ou contredire, souvent après avoir donné une raison ; ajoute de la fermeté

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)โกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Je ne suis pas en colère contre toi ; je suis juste un peu fatigué.
3 exemples de plus
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiจะjàยอมแพ้yom páeง่ายngâaiๆ-หรอกròkเพราะpráwซ้อมsómมาmaaนานมากnaan mâak
Il n'abandonnera pas facilement, car il s'est entraîné pendant longtemps.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหวังว่าwǎng-wâaจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kงานngaanนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâak
Inutile d'espérer que ce sera fini en une heure ; ce travail est très minutieux.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiปฏิเสธbpà-dtì-sètเพราะpráwไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiหรอกròkแต่dtàeเพราะpráwตารางdtaa-raangชนchonกันganจริงjingๆ-
Ce n'est pas que je refuse parce que je ne veux pas aider, mais parce que mes horaires se chevauchent vraiment.
2ParticuleB2

particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)

particule de fin de phrase ajoutant une légère emphase ou de l'assurance après une explication ; le ton dépend du contexte

Exemples

ไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîippas besoin de se presser ; prenez votre tempsหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Pas besoin de se dépêcher, je peux attendre.
3 exemples de plus
อย่าyàaกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Ne vous inquiétez pas, cela peut certainement être résolu.
ไม่ได้mâi-dâaiแพงpɛɛngหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaเท่านั้นtâo-nán
Ce n'est pas cher, il suffit de réserver à l'avance.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเก่งgèngหรอกrɔ̀kแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉ
Ce n'est pas qu'il n'est pas talentueux ; il n'a tout simplement pas eu la chance de montrer ses compétences.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หรอก se dit หร็อก ?

rɔ̀k

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

rɔ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——