รัฐบาล
rát-tà-baanSignifications
1NomA2
gouvernement (exécutif)
L'administration qui gouverne un pays, en particulier la branche exécutive dirigée par le Premier ministre et le cabinet.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanนายกฯnaa-yókแถลงtà-lăengว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàปรับbpràpคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeเร็วreoๆ-นี้née
Hier, le Premier ministre a déclaré que le gouvernement procéderait bientôt à un remaniement ministériel.
หลังlǎngการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanทันทีtan-tii
Après les élections, le nouveau gouvernement a commencé à travailler immédiatement.
ฝ่ายค้านfàai-káanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamต่อdtɔ̀ɔรัฐสภาrát-tà-sà-paaเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวทางnɛɛo-taangที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanบริหารbɔɔ-rí-hǎanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
L'opposition a interrogé le parlement sur la manière dont le gouvernement gère l'économie.
2NomB1
gouvernement ; autorités publiques
Le gouvernement et ses organismes, notamment en tant que prestataires de services publics ou responsables des politiques publiques et des financements.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireงบngópงบngópbudget (familier) ; fondsสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1santé publique (domaine/services)2autorité/département de la santé publiqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Cette année, le gouvernement a augmenté le budget de la santé publique pour prendre soin de la population.
3 exemples de plusVoir moins
ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลงทุนlong-tunโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le secteur privé souhaite que le gouvernement investisse davantage dans les infrastructures.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งmûngสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàm
La nouvelle politique du gouvernement vise à soutenir les petites entreprises grâce à des prêts à faible taux d'intérêt.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnใช้จ่ายchái-jàaiภาครัฐpâak-rátระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́ปรับbpràpระบบrá-bòpภาษีpaa-sǐiให้hâiเป็นธรรมbpen-tamขึ้นkʉ̂n
Pour lutter contre les inégalités, le gouvernement a annoncé un plan de dépenses publiques à long terme et un système fiscal plus équitable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัฐบาล se dit รัด-ถะ-บาล ?
rát-tà-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฐ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardiensuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienPartie 2
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangouvernement (exécutif)gouvernement (exécutif)Mot