ผู้ใหญ่(pôo yài)
Significations
1NomA1
adulte ; grande personne
une personne qui a atteint l'âge adulte ; pas un enfant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiêtre un adulte ; être matureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Il est un adulte maintenant, pas un enfant.
2NomA2
aîné ; ancien respecté
une personne plus âgée ou un aîné à qui l'on accorde du respect en raison de son âge, de son expérience ou de sa position sociale
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je respecte toujours les aînés de la famille.
3AdjectifA2
pour adultes ; adulte (modificateur)
se rapportant aux adultes ou destiné aux adultes (par exemple, tarif adulte, billet adulte, contenu pour adultes)
Exemples
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix de120บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]
Le billet adulte coûte 120 bahts, tandis que le billet enfant est moins cher.
4NomB1
autorité ; responsable
une personne qui détient un pouvoir ou une responsabilité dans une communauté, une famille ou une organisation (par exemple, un dirigeant, un fonctionnaire, un superviseur)
Exemples
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvoquer une réunionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaeau du robinet ; eau courante
Le chef du village a convoqué une réunion concernant l'approvisionnement en eau.
5AdjectifB1
supérieur ; adulte (modificateur)
utilisé avant un nom pour indiquer un rang supérieur ou le statut d'adulte ; pour les adultes ou se rapportant aux adultes
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cet événement est spécifiquement réservé aux adultes ; les enfants ne peuvent pas y participer.
Mots liés
Signification similaire
ผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiผู้หลักผู้ใหญ่pûu làk pûu yàiaîné ; senior ; personne d'autorité
aîné ; senior ; personne d'autorité
อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior ; rang supérieur ou ancienneté2plus âgé ; senior (par l'âge)3senior (personne de rang supérieur)
- senior ; rang supérieur ou ancienneté
- plus âgé ; senior (par l'âge)
- senior (personne de rang supérieur)
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhaîné ; senior
aîné ; senior
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1là-haut; en haut2autorités supérieures; supérieurs3les cieux; le divin
- là-haut; en haut
- autorités supérieures; supérieurs
- les cieux; le divin
ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatpersonne d'autorité ; figure d'autorité ; détenteur du pouvoir
personne d'autorité ; figure d'autorité ; détenteur du pouvoir
Décomposition du mot
+
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yàiadulte ; grande personne