แอ็ก

ɛ̀k

Signification

1VerbeB2

prendre la pose ; faire le malin

prendre la pose ou se comporter de manière affectée et voyante pour paraître élégant ou cool ; jouer un rôle (informel)

Exemples

พอpɔɔ เห็นhěn กล้องglɔ̂ng เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แอ็กท่าɛ̀k-tâa ถ่ายรูปtàai-rûup ทันทีtan-tii

Quand il a vu l'appareil photo, il a immédiatement commencé à poser pour une photo.

3 exemples de plus

เลิกlə̂ək แอ็กɛ̀k เป็นbpen คนkon เท่têe ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo ไม่มีmâi-mii ใครkrai เชื่อchʉ̂ʉa เธอtəə หรอกrɔ̀k

Arrête d'essayer de faire le cool, personne ne te croit.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam แอ็กɛ̀k ทำเป็นtam-bpen ไม่สนใจmâi-sǒn-jai ทั้งที่táng-tîi ในใจnai-jai ก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúu เรื่องrʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จะjà แย่yɛ̂ɛ

Il a essayé de faire semblant de ne pas être intéressé, même si au fond de lui il mourait d'envie de connaître les affaires des autres.

การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua กับgàp การแอ็กgaan-ɛ̀k ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà ได้รับdâi-ráp อิทธิพลìt-tí-pon มาจากmaa-jàak ดาราdaa-raa ยุคyúk90

Son style vestimentaire et sa façon d'agir semblent être influencés par les célébrités des années 90.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ɛ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Synonymes

เก๊กgéek

prendre la pose ; se donner un genre

Proches

วางมาดwaang-mâat

prendre de grands airs ; se donner des airs

Emphasizes putting on an important, dignified, or imposing manner rather than simply looking cool.