ตื่นเต้น(dtèun dtên)
Significations
1AdjectifA2
excité ; ravi (émotion)
Ressentant une émotion intense telle que l'excitation ou une attente nerveuse.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Je suis très excité avant de monter sur scène.
2VerbeA2
s'exciter ; s'enthousiasmer
S'exciter ou s'emballer, souvent en raison de l'attente ou de la nervosité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Je suis excité avant de monter sur scène.
3AdjectifB1
excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่าน่าnâa1worthy/apt to ...2[!] pity; what a shame-]
Qui provoque l'excitation ; généralement exprimé avec น่าน่าnâa1worthy/apt to ...2[!] pity; what a shame– comme น่าตื่นเต้นน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnant signifiant « passionnant » ou « excitant ».
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Ce film est très passionnant ; il m'a tenu en haleine tout au long.
Mots liés
Signification similaire
รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênse sentir excité ; être enthousiaste
se sentir excité ; être enthousiaste
รู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jaiรู้สึกเร้าใจrúu-sèuk ráo jai1se sentir exalté / excité2se sentir excité (sensuel)
- se sentir exalté / excité
- se sentir excité (sensuel)
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1exciter ; stimuler2excitant ; palpitant
- exciter ; stimuler
- excitant ; palpitant
ตื่นใจdtèun jaiตื่นใจdtèun jai1palpitant ; réjouissant2éprouver de l'excitation ; être ravi
- palpitant ; réjouissant
- éprouver de l'excitation ; être ravi
ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1palpitant ; plein de suspense2frissonner d'excitation ; être tenu en haleine
- palpitant ; plein de suspense
- frissonner d'excitation ; être tenu en haleine
Décomposition du mot
+
เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserPartie 2
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtênexcité ; ravi (émotion)