หลบ
lòpSignifications
1VerbeA2
esquiver ; éviter
s'écarter ou changer de position pour éviter d'être frappé, vu ou confronté
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Une voiture arrive vite ; écarte-toi sur le bord de la route.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเขาkăoจึงjeungรีบเข้าrîip kâoไปbpaiหลบlòpใต้dtâiกันสาดgan sàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเปียกbpìiak
La pluie a commencé, alors il s'est dépêché de se cacher sous l'auvent pour ne pas être mouillé.
เธอtəəหลบตัวlòp-dtuuaไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukถามtǎamทันทีtan-tii
Elle s'est mise hors de vue du manager pour éviter d'être interrogée immédiatement.
นักปั่นnák-bpànต้องdtɔ̂ngหลบหลุมlòp-lǔmบ่อbɔ̀ɔบนbonถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Les cyclistes doivent contourner rapidement les nids-de-poule pour ne pas tomber.
2VerbeA2
se cacher ; se mettre à l'abri
se soustraire aux regards ; aller quelque part pour éviter d'être trouvé ou attrapé
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùuse cacher ; être cachéหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Il se cache derrière la maison, ne voulant pas que quiconque le voie.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเธอterหลบlòpไปbpaiอยู่yòoที่บ้านtêe bâanเพื่อนpêuuanเพราะpráwไม่mâiอยากyàakถูกtòokตามdtaamตัวdtuua
Hier, elle s'est cachée chez une amie parce qu'elle ne voulait pas être retrouvée.
นักข่าวnák kàaoหลบlòpในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนkonที่têeตามมาdtaam maaพบpóp
Le journaliste s'est caché dans un café calme pour que la personne qui le suivait ne le trouve pas.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan dtrùuatค้นkónผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiพยายามpà-yaa-yaamหลบlòpเข้าkâoห้องเก็บของhông gèp kŏngหลังร้านlăng ráanเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการgaanถูกtòokจับกุมjàp gum
Pendant la perquisition, le suspect a essayé de se cacher dans l'arrière-boutique pour éviter d'être arrêté.
3VerbeB1
éluder ; se soustraire à
éviter une responsabilité, une détection ou une obligation par une action ou une stratégie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1rapport de résultats ; bilan2rapporter les résultats ; annoncer les résultatsตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulation
Il essaie de fuir ses responsabilités et refuse de soumettre le rapport à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanสงสัยsŏng săiว่าwâaเธอterกำลังgam-langหลบlòpหน้าที่nâa têeโดยdoiโยนyohnงานngaanไปให้bpai hâiคนอื่นkon èunทำtamแทนtaen
Le manager soupçonne qu'elle se dérobe à ses devoirs en confiant le travail à d'autres.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konชอบchôpหลบlòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpด้วยdûuayการgaanอ้างâangข้อยกเว้นkô yók wénและláeสร้างsâangประเด็นbprà-denเบี่ยงเบนbìiang been
Certains politiciens aiment échapper au contrôle en invoquant des exemptions et en créant des diversions.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบòk bàepสัญญาsăn-yaaเพื่อpêuuaหลบlòpภาระผูกพันpaa-rá pòok panด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómแม้máeยังyangได้รับdâi rápผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakโครงการkrohng gaan
L'entreprise a été critiquée pour avoir structuré des contrats afin d'éviter les obligations environnementales tout en bénéficiant du projet.
4VerbeB2
retourner ; revenir (thaï du Sud)
En thaï du Sud, retourner ou revenir dans un lieu où l’on se trouvait auparavant.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตะdtàแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à mangerรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Le travail est terminé. Rentrons à la maison ; maman a préparé le repas et nous attend.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmออกจากบ้านòk jàak bâanแต่เช้าdtàe cháoกว่าจะgwàa jàหลบlòpมาmaaถึงบ้านtĕung bâanก็gâwมืดแล้วmêut láew
Je suis parti de chez moi tôt le matin, et il faisait déjà nuit quand je suis rentré.
ถึงจะtĕung jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpมาmaaหลายlăaiปีbpeeพอถึงpor tĕungวันwanสารทsàatเดือนสิบdeuuan sìpผมpŏmก็gâwต้องdtôngหลบlòpไปbpaiทำบุญtam bunกับgàpพ่อแม่pôr mâeที่บ้านtêe bâan
Bien que je travaille à Bangkok depuis des années, je rentre toujours chez moi pour accomplir des actes méritoires avec mes parents à l’occasion de la fête du dixième mois lunaire.
ถ้าtâaงานngaanที่têeหาดใหญ่hàat yàiเสร็จsètเร็วกว่าreo gwàaที่têeคิดkítผมpŏmก็gâwจะjàหลบlòpบ้านbâanที่têeนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatให้hâiทันtanกินข้าวgin kâaoกับgàpลูกlôok
Si mon travail à Hat Yai se termine plus tôt que prévu, je rentrerai chez moi à Nakhon Si Thammarat à temps pour manger avec mes enfants.