วิจารณ์
wí-jaanSignifications
1VerbeB1
critiquer ; commenter
donner une opinion évaluative sur [qch], en discutant de ses bons et mauvais côtés
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Hier soir, il a critiqué le film, disant qu'il était bon mais trop long.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan-wí-jaanรายงานraai-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoโดยdooiชี้chíiจุดjùtที่tîiแข็งkɛ̌ngและlɛ́จุดjùtที่tîiควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprung
Le professeur a critiqué notre rapport, en soulignant les points forts et les points à améliorer.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanวิจารณ์wí-jaanแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngทีมtiimอย่างyàangเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́เสนอsà-nə̌əข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un collègue a évalué le plan marketing de l'équipe de manière objective et a clairement présenté les avantages et les inconvénients.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángแนวคิดnɛɛo-kítความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้pûu-chái
Le comité a évalué le travail en considérant le concept, la cohérence et l'impact sur les utilisateurs.
2VerbeB1
critiquer (souvent négativement)
souligner les défauts ou exprimer sa désapprobation envers [qqn/qch]
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔiไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔi1en désordre ; mal rangé2inachevé ; incomplet ; non finalisé3inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevé
Le professeur a critiqué mes devoirs, les jugeant peu soignés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมักจะmák-jàวิจารณ์wí-jaanงานngaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiเสนอsà-nə̌əทางแก้taang-gɛ̂ɛ
Il critique souvent le travail des autres sans proposer de solutions.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimวิจารณ์wí-jaanแผนpɛ̌ɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnว่าwâaเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpai
Un coéquipier a critiqué mon plan, le jugeant trop risqué.
เธอtəəวิจารณ์wí-jaanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaจนjonหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Elle a ouvertement critiqué la gestion du manager, au point que de nombreuses personnes se sont senties mécontentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิจารณ์ se dit วิ-จาน ?
wí-jaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |