วิจารณ์(wí-jaan)
Significations
1VerbeB1
critiquer ; commenter
donner une opinion évaluative sur [qch], en discutant de ses bons et mauvais côtés
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Hier soir, il a critiqué le film, disant qu'il était bon mais trop long.
2VerbeB1
critiquer (souvent négativement)
souligner les défauts ou exprimer sa désapprobation envers [qqn/qch]
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiไม่เรียบร้อยmâi rîap-rói1en désordre ; mal rangé2inachevé ; incomplet ; non finalisé3inapproprié ; indécent ; impudique ; mal élevé
Le professeur a critiqué mes devoirs, les jugeant peu soignés.
Mots liés
Signification similaire
วิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1critiquer ; évaluer de manière critique2critique ; analyse critique (formel)3วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)
- critiquer ; évaluer de manière critique
- critique ; analyse critique (formel)
- วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)
รีวิวree wiuรีวิวree wiu1critique ; avis (évaluation)2évaluer ; faire la critique
- critique ; avis (évaluation)
- évaluer ; faire la critique
คอมเมนต์วิจารณ์kom-mén wí-jaanคอมเมนต์วิจารณ์kom-mén wí-jaan1faire une critique ; critiquer2commentaire critique ; critique
- faire une critique ; critiquer
- commentaire critique ; critique
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1critiquer ; commenter ; évaluer2critique ; commentaire ; revue
- critiquer ; commenter ; évaluer
- critique ; commentaire ; revue
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiiancritiquer ; réprimander
critiquer ; réprimander