ริมหาด(rim hàat)
Significations
1NomB1
bord de plage ; front de mer
Le bord d'une plage ; la zone située directement le long d'une plage ; le front de mer.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปูเสื่อbpoo sèuuaปูเสื่อbpoo sèuua1poser une natte2attendre avec impatienceนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1bord de plage ; front de mer2près de la plage ; le long de la plage3en bord de mer
Hier, nous avons étalé une natte pour nous asseoir et nous détendre au bord de la plage.
2AdverbeB1
près de la plage ; le long de la plage
Au bord, à côté ou le long d'une plage.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1bord de plage ; front de mer2près de la plage ; le long de la plage3en bord de merกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Hier, nous sommes allés nous promener le long de la plage.
3AdjectifB1
en bord de mer
Situé au bord d'une plage ; face à ou directement le long d'une plage (par exemple, un hôtel en bord de mer).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2hébergement ; logement (collectif)3salle de repos ; salonริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1bord de plage ; front de mer2près de la plage ; le long de la plage3en bord de merครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je voudrais une chambre en bord de mer.