ได้เห็น
dâai-hěnSignification
1VerbeA2
[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]
avoir l'opportunité ou la capacité de voir quelqu'un ou quelque chose ; également utilisé pour signifier que l'on a vu la chose (action accomplie, souvent dans le passé).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
J'ai vu un gros oiseau dans l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Avez-vous pu voir le message que j'ai envoyé ce matin ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiสวนสัตว์sǔuan-sàtและlɛ́ได้เห็นdâai-hěnแพนด้าpɛɛn-dâaเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Hier, je suis allé au zoo et j'ai pu voir un panda pour la première fois.
ผมpǒmดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnวงดนตรีwong-don-dtriiที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaแสดงsà-dɛɛngสดsòtที่tîiประเทศไทยbprà-têet-tai
Je suis si heureux d'avoir enfin pu voir mon groupe préféré se produire en concert en Thaïlande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch][pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]Mot