แต่ยัง
dtɛ̀ɛ-yangSignification
1ConjonctionA2
mais toujours ; et pourtant
utilisé pour introduire un contraste tout en indiquant qu'une situation reste vraie (par ex., « mais toujours... », « pourtant... toujours... »)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisantแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantอยากดูyàak-duuอยากดูyàak-duu[vouloir] regarder ; [vouloir] voirทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)
Je suis fatigué, mais je veux toujours regarder la télé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Il a essayé de l'appeler plusieurs fois, mais il n'a toujours pas pu la joindre.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangโกรธgròotเขาkǎoอยู่ดีyùu-dii
Même s'il s'est déjà excusé, elle est toujours en colère contre lui de toute façon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)mais ; cependant (contraste)Partie 1
+
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)encore ; en coursPartie 2
แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantmais toujours ; et pourtantMot