อารมณ์
aa-romSignifications
1NomA2
humeur ; sentiment
état d'esprit ou sentiment temporaire à un moment donné ; par ex. bonne humeur, mauvaise humeur
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1de bonne humeur2d'un naturel agréable ; joyeuxยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Aujourd'hui, je suis de bonne humeur, je souris toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il était de mauvaise humeur, donc il n'avait pas très envie de parler.
Si je ne dors pas assez, j'ai tendance à être d'humeur irritable toute la journée.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumลองlɔɔngเช็กchékอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaอยู่ในyùu-naiอารมณ์aa-romพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Avant la réunion, vérifiez d'abord votre humeur pour voir si vous êtes dans un état prêt à écouter.
2NomA2
émotion ; sentiment
émotion humaine fondamentale telle que la joie, la colère, la tristesse ou la peur
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1de bonne humeur2d'un naturel agréable ; joyeuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
Cet enfant est joyeux et sourit souvent.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnมักจะmák-jàมีmiiอารมณ์aa-romร่วมrûuamไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Quand je regarde des films tristes, j'ai tendance à éprouver de l'empathie pour les personnages.
Il essaie de contrôler l'émotion de la colère lorsqu'il parle à des amis.
บางครั้งbaang-krángอารมณ์aa-romกลัวgluuaทำtamให้hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-longแม้mɛ́ɛเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Parfois, l'émotion de la peur ralentit notre prise de décision, même quand nous savons que c'est sûr.
3NomB1
tempérament ; caractère
tendance émotionnelle générale d'une personne ou façon habituelle de réagir ; par ex. facile à vivre, colérique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l’aise ; être soulagé
Il est facile à vivre ; on se sent à l'aise en discutant avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกศิษย์lûuk-sìtคนนี้kon-níiอารมณ์ร้อนaa-rom-rɔ́ɔnจึงjʉngควรkuuanฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiเย็นyenขึ้นkʉ̂n
L'enseignant a dit que cet élève est colérique, il devrait donc s'entraîner à calmer son esprit.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănอารมณ์aa-romมั่นคงmân kongไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanง่ายngâaiๆ-
Mon collègue a un tempérament stable et ne se laisse pas facilement ébranler par les critiques.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaอารมณ์aa-romสุขุมsù-kǔmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Même sous pression, il garde un tempérament posé et répond de manière rationnelle.
4NomB2
atmosphère artistique ; ton
atmosphère émotionnelle ou qualité expressive véhiculée par l'art, la littérature, le cinéma ou la musique
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéและlɛ́และlɛ́et (coordination)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1avoir de bonnes intentions ; vouloir du bien à [qqn]2bienveillant ; plein de bonnes intentionsเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distant
Cette chanson dégage une atmosphère chaleureuse et bienveillante, comme une lettre de quelqu'un de lointain.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชุดchútนี้níiสร้างอารมณ์sâang-aa-romเหงาngǎoและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Cette série de photos en noir et blanc crée clairement une ambiance de solitude et de nostalgie.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaและlɛ́เสียงsǐiangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpอารมณ์aa-romกดดันgòt-danตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Le réalisateur utilise un éclairage tamisé et le bruit de la pluie pour maintenir une atmosphère émotionnelle tendue tout au long de l'œuvre.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเล่มlêmนี้níiสลับsà-làpอารมณ์aa-romระหว่างrá-wàangความหวังkwaam-wǎngกับgàpความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Ce roman alterne délicatement entre l'espoir et le désespoir, plongeant le lecteur dans l'histoire.
5NomC1
envie sexuelle ; libido (fam.)
sens familier faisant référence au désir sexuel ou au fait d'avoir envie de rapports sexuels
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1faire une pause ; se reposer d'abord2attends ; un instant ; calme-toiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je ne suis pas d'humeur ce soir ; reposons-nous d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàโรแมนติกroh-maen-dtìkแต่dtàeอารมณ์aa-romยังyangไม่mâiมาmaaเราraoเลยloieแค่kâeกอดgòtกันganเฉยๆchŏei chŏei
Même si l'ambiance était romantique, je n'étais toujours pas d'humeur, alors nous nous sommes simplement câlinés.
บางครั้งbaang krángการสื่อสารgaan sèu săanตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเราraoมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmeeอารมณ์aa-romช่วยให้chûuai hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panซื่อสัตย์sêu sàtและláeสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Parfois, dire directement si nous sommes d'humeur ou non aide à rendre la relation plus honnête et plus confortable.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiทำอะไรtam-à-raiตอนที่dtɔɔn-tîiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romเพราะprɔ́การยินยอมgaan-yin-yɔɔmพร้อมใจprɔ́ɔm-jaiสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Nous ne devrions pas subir de pression pour faire quoi que ce soit quand nous ne sommes pas d'humeur, car le consentement est primordial.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อารมณ์ se dit อา-รม ?
aa-rom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |