ถี่
tìiSignifications
1AdjectifB1
fréquent ; qui arrive souvent
Qui se produit de nombreuses fois sur une courte période ; qui arrive souvent.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirถี่tìiถี่tìi1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Dernièrement, il a plu très souvent, presque tous les jours.
7 exemples de plusVoir moins
Il va voir le médecin plus fréquemment car son état nécessite une surveillance.
Pendant la période des examens, le professeur a programmé des séances de révision si fréquemment qu'il n'y avait presque aucun jour de libre.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
Après le lancement du nouveau produit, l'entreprise a organisé fréquemment des promotions pour maintenir l'engouement sur le marché.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
Après avoir monté les escaliers en courant, mon cœur battait rapidement, j'ai donc dû m'arrêter pour reprendre mon souffle.
Les coups frappés à la porte étaient rapides, comme si quelqu'un était pressé.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênการหายใจgaan-hǎai-jaiจะjàสั้นsânและlɛ́ถี่tìiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
En cas d'excitation, la respiration devient courte et rapide de manière inconsciente.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le médecin a dit que le pouls était anormalement rapide, une surveillance étroite est donc requise.
2AdverbeB1
fréquemment ; souvent
De manière fréquente ; se produisant de nombreuses fois sur une courte période.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirถี่tìiถี่tìi1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnroute glissante
Dernièrement, il a plu fréquemment, ce qui rend les routes glissantes.
3 exemples de plusVoir moins
Après la mise à jour du système, l'application plante plus fréquemment qu'auparavant.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
Il a pris de mes nouvelles si fréquemment que je me suis senti entouré.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Si des maux de tête surviennent avec une fréquence anormale, vous devriez consulter un médecin pour en trouver la cause.
3AdjectifB2
dense ; rapproché ; serré
Disposé de manière rapprochée avec peu d'espace entre les éléments ; compact ou serré (par exemple, un tissage serré, un espacement dense).
Exemples
สานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉanatte ; tapisด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesถี่tìiถี่tìi1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâapeau du visageแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La natte est tissée avec un motif serré, ce qui rend la surface très compacte et lisse.
3 exemples de plusVoir moins
Les arbres sont plantés de manière serrée en rangées, ce qui donne à la haie verte un aspect dense et compact.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
Une grille avec un espacement très serré peut filtrer les petites particules pour les empêcher de passer.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
Le tissu est tissé avec des fils très serrés, ce qui le rend moins transparent et plus durable.
4AdverbeB2
de façon rapprochée ; densément
Avec peu d'espace entre les éléments ; de manière dense ou serrée.
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceถี่tìiถี่tìi1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le bambou pousse si densément qu'on peut à peine se faufiler à travers.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
Les maisons de cette communauté sont construites très près les unes des autres, avec presque aucun espace entre elles.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
Les caractères du document sont imprimés de manière trop dense, ce qui rend la lecture difficile et fatigue les yeux.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
Les arbres ont été plantés en une ligne serrée et dense pour servir de brise-vent le long de la bordure du champ.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |