แสม

sà-hɛ̌ɛm

Bedeutungen

1NomenB1

Avicennia-Mangrove

eine von mehreren Mangrovenbaumarten der Gattung Avicennia, die in Küstenschlamm und Brackwassergebieten wachsen und aufrecht stehende Atemwurzeln besitzen

Beispiele

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ฉันchǎn ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn ใช้chái หุงhǔng ข้าวkâao และlɛ́ต้มdtôm แกงgɛɛng

Früher schnitt meine Familie Zweige der Avicennia marina, um Brennholz zum Kochen von Reis und Suppen zu gewinnen.

31 weitere Beispiele

ป่าชายเลนbpàa chaai layn ที่têe มีmee ต้นdtôn แสมsà-măe แน่นหนาnâen năa ช่วยchûuai เป็นbpen แหล่งlàeng อนุบาลสัตว์à-nú-baan sàt น้ำnáam เช่นchên กุ้งgûng และláe ปลาbplaa ตัวเล็กdtuua lékๆ-

Mangroven mit dichtem Bewuchs von Avicennia marina dienen als Kinderstuben für Wassertiere wie Garnelen und kleine Fische.

นักวิจัยnák-wí-jai ย้ำyám ว่าwâa การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi น้ำnáamกร่gòonอมom มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng และlɛ́การกักgaan-gàk เก็บgèp คาร์บอนkaa-bɔɔn ระยะยาวrá-yá-yaao

Forscher betonen, dass die Wiederherstellung von Avicennia marina in Brackwassergebieten eine entscheidende Rolle beim Schutz vor Küstenerosion und bei der langfristigen Kohlenstoffspeicherung spielt.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพราะprɔ́ทนton ดินdin เค็มkem และlɛ́ช่วยกันchûuai-gan คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom

Dorfbewohner pflanzen Avicennia marina an Flussmündungen, da sie salzhaltigen Boden verträgt und hilft, Wellen zu brechen.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพราะprɔ́มันman ช่วยchûuai ดูดซับdùut-sáp ตะกอนdtà-gɔɔn และlɛ́เป็นbpen แหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam

Gestern haben wir Avicennia marina im Mangrovenwald gepflanzt, da sie hilft, Sedimente zurückzuhalten und Lebensraum für Wassertiere bietet.

Das Gemeinschaftsprojekt lehrt Kinder, dass Avicennia marina ein Mangrovenbaum ist, der als Brennholz verwendet werden kann und zudem Küstenerosion verhindert.

Naturschützer betonen, dass Avicennia marina ein entscheidender Bestandteil von Mangroven-Ökosystemen ist, da ihre Stelzwurzeln die Wellenenergie reduzieren, Kohlenstoff speichern und zudem ein nachhaltiges Einkommen durch Brennholz ermöglichen.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Dorfbewohner pflanzen Mangroven (Avicennia marina) entlang des Ufers, um Wellen abzuwehren und sie als Brennholz zu nutzen.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปดูbpai-duu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi

Gestern besuchten wir einen Mangrovenwald und sahen dichte Avicennia, die in Brackwasser wuchsen.

ชาวประมงchaao-bprà-mong เล่าlâo ว่าwâa ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ช่วยchûuai เป็นbpen ที่หลบภัยtîi-lòp-pai ของkɔ̌ɔng ลูกปลาlûuk-bplaa และlɛ́บางครั้งbaang-kráng ใช้chái กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Fischer sagen, dass Avicennia-Bäume Jungfischen Unterschlupf bieten und ihre Zweige manchmal als Brennholz verwendet werden.

Der Erhalt von Avicennia ist für Küstenökosysteme von entscheidender Bedeutung, da ihre Stelzwurzeln Sedimente binden, Erosion reduzieren und Kohlenstoff selbst unter schwankenden Brackwasserbedingungen speichern.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ลมlom

Dorfbewohner pflanzen Mangroven an der Flussmündung, um Wellen und Wind abzuhalten.

Gestern haben wir den Mangrovenwald untersucht und dichte Avicennia marina gesehen, mit Schildern, die erklärten, dass sie helfen, Küstenerosion zu verhindern.

ชาวประมงchaao bprà-mong ในพื้นที่nai péun-têe บอกว่าbòk wâa การอนุรักษ์gaan à-nú-rák ต้นdtôn แสมsà-măe สำคัญsăm-kan เพราะpráw รากrâak ของมันkŏng man เป็นbpen ที่หลบภัยtêe lòp pai ของkŏng ลูกปลาlôok bplaa และláe สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

Lokale Fischer sagen, dass der Erhalt von Avicennia marina wichtig ist, da ihre Wurzeln Jungfischen und kleinen Wassertieren Unterschlupf bieten.

Obwohl Avicennia marina traditionell als Brennholz geschlagen wird, hat die Gemeinde Zonen zur Wiederherstellung von Mangroven ausgewiesen, um das Gleichgewicht des Küstenökosystems zu bewahren.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมปากrim-bpàak น้ำnáam เพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂n ได้ดีdâai-dii ในnai น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai

Dorfbewohner pflanzen Mangrovenbäume (Avicennia marina) an Flussmündungen, da sie in Brackwasser gut gedeihen und als Brennholz verwendet werden können.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai สำรวจsǎm-rùuat ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เห็นhěn ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ตามdtaam น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́มีmii ปูbpuu อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu มากมายmâak-maai

Gestern haben wir einen Mangrovenwald erkundet und dichte Avicennia marina gesehen, die im Brackwasser wuchsen, wo viele Krabben lebten.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ทำtam ฟืนfʉʉn โดยdooi ยังyang คงเหลือkong-lʉ̌ʉa ต้นdtôn ให้hâi ช่วยchûuai ป้องกันbpɔ̂ng-gan การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ชายฝั่งchaai-fàng

Dorfbewohner schneiden vorsichtig Zweige von Avicennia für Brennholz ab, während sie Bäume stehen lassen, um Küstenerosion zu verhindern.

Avicennia marina ist ein wichtiger Bestandteil von Mangrovenökosystemen, da ihre Stelzwurzeln Sedimente auffangen, Wellen und Wind abschwächen und als Kinderstube für Meereslebewesen dienen; obwohl Menschen ihr Holz als Brennholz verwenden, muss die Bewirtschaftung die Nachhaltigkeit berücksichtigen.

ชุมชนchum-chon ปลูกbplùuk ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ริมทะเลrim-tá-lee เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยกันchûuai-gan ลมlom และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn ในnai ครัวเรือนkruua-rʉʉan

Die Gemeinde pflanzt Avicennia marina entlang der Küste, um Wind abzuhalten und sie zu Hause als Brennholz zu verwenden.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในnai ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet

Gestern haben wir Mangrovenbäume im Mangrovenwald gepflanzt, um zur Wiederherstellung des Ökosystems beizutragen.

ฤดูréu-doo น้ำกร่อยnáam gròi ทำให้tam hâi แสมsà-măe เติบโตdtèrp-dto ดีdee เพราะpráw ทนต่อton dtòr ความเค็มkwaam kem และláe ช่วยchûuai เป็นbpen บ้านbâan ของkŏng สัตว์น้ำsàt náam เล็กlékๆ-

Die Brackwasserzeit hilft Mangroven gut zu wachsen, da sie Salzgehalt vertragen und als Lebensraum für kleine Wassertiere dienen.

Ohne Mangroven, die Sedimente festhalten und die Wellenenergie verringern, könnten Küstengemeinden schwerer Erosion ausgesetzt sein, auch wenn Mangroven ebenfalls für Brennholz gefällt werden.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมrim ชายฝั่งchaai-fàng เพื่อpʉ̂ʉa กันgan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́ใช้chái เป็นbpen ฟืนfʉʉn

Dorfbewohner pflanzen Mangrovenbäume (Avicennia marina) entlang der Küste, um Wellen abzublocken und sie als Brennholz zu verwenden.

ชาวบ้านchaao-bâan ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ริมคลองrim-klɔɔng น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัตว์น้ำsàt-náam มีmii ที่หลบภัยtîi-lòp-pai และlɛ́ใช้chái ไม้máai เป็นbpen เชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng เมื่อmʉ̂ʉa จำเป็นjam-bpen

Dorfbewohner pflanzten letztes Jahr Avicennia marina entlang des Brackwasserkanals, damit Wassertiere Unterschlupf finden und das Holz bei Bedarf als Brennstoff verwendet werden kann.

Wir haben an einer Mangrovenpflanzaktion im Küstenwald teilgenommen, da wir wissen, dass Avicennia marina hilft, den Oberboden zu erhalten und Küstenerosion effektiv zu reduzieren.

Naturschützer erklärten, dass Avicennia marina eine Schlüsselart in Brackwasserökosystemen ist, die Kohlenstoff bindet, Sedimente auffängt und als traditionelle Brennstoffressource dient, obwohl sie nachhaltig bewirtschaftet werden muss.

ที่tîi ชายฝั่งchaai-fàng มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n ช่วยกันchûuai-gan คลื่นklʉ̂ʉn และlɛ́เป็นbpen ฟืนfʉʉn ได้dâai ด้วยdûuai

Entlang der Küste gibt es dichte Mangrovenbäume (Avicennia marina), die helfen, Wellen abzublocken, und die auch als Brennholz verwendet werden können.

ที่tîi ปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náam มีmii ต้นdtôn แสมsà-hɛ̌ɛm ขึ้นkʉ̂n หนาแน่นnǎa-nɛ̂n เพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kem ปนbpon จืดjʉ̀ʉt เหมาะกับmɔ̀-gàp มันman

An der Flussmündung wachsen Mangrovenbäume (Avicennia marina) dicht, da ihnen das Brackwasser zusagt.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt กิ่งgìng แสมsà-hɛ̌ɛm ไปเป็นbpai-bpen ฟืนfʉʉn และlɛ́ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm เพิ่มpə̂əm เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ดินdin พังpang ริมทะเลrim-tá-lee

Dorfbewohner schneiden Zweige der Avicennia marina als Brennholz und pflanzen weitere an, um Küstenerosion zu verhindern.

นักเรียนnák-riian ไปbpai ปลูกbplùuk แสมsà-hɛ̌ɛm ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi ชายน้ำchaai-náam เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen และlɛ́เป็นbpen ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi ของkɔ̌ɔng สัตว์น้ำsàt-náam วัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn

Schüler pflanzten Avicennia marina im Uferbereich, um Mangrovenwälder wiederherzustellen und Lebensraum für junge Wassertiere zu schaffen.

Avicennia marina besitzt Atemwurzeln, die aus dem Schlamm ragen, Sedimente auffangen und die Wellenenergie verringern, wodurch sie eine entscheidende Rolle für Küstenökosysteme und die Widerstandsfähigkeit der Gemeinschaft spielt.

2NomenC2

Langschwanzmakak; Javaneraffe

Ein Langschwanzmakak beziehungsweise Javaneraffe (Macaca fascicularis); eine Kurzform von ลิงแสม.

Beispiele

ลิงling แสมsà-hɛ̌ɛm ที่tîi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ใกล้glâi แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiao มักคุ้นmák-kún กับgàp คนkon จึงjʉng อาจàat เข้ามาkâo-maa หยิบyìp อาหารaa-hǎan จากjàak มือmʉʉ โดยdooi ไม่กลัวmâi-gluua

Langschwanzmakaken, die in der Nähe von Touristenattraktionen leben, sind oft an Menschen gewöhnt und nehmen daher möglicherweise ohne Angst Futter aus der Hand.

3 weitere Beispiele

Diese Gruppe von Langschwanzmakaken suchte früher am Waldrand nach Nahrung, aber als die Menschen begannen, sie regelmäßig zu füttern, warteten sie stattdessen am Straßenrand.

Obwohl Langschwanzmakaken in der Nähe von Touristen zahm wirken mögen, bedeutet ihre Gewöhnung an Menschen nicht, dass sie irgendjemanden an ihre Jungen heranlassen.

Der Anblick eines Langschwanzmakaken, der neben dem Schrein in einem Abfalleimer wühlt, ist mehr als eine amüsante Szene mit einem schelmischen Affen; er zeigt auch, wie das Füttern von Tieren, um sich Verdienste zu erwerben, deren Nahrungssuche verändern kann, ohne dass die Fütternden dies bemerken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แสม สะ-แหม gesprochen?

sà-hɛ̌ɛm

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

แสม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Warum wird แสม สะ-แหม gesprochen?

Ton Tief

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung