กุ้ง

gûng

Bedeutungen

1NomenA1

Garnele (Tier)

Ein kleines Krustentier aus dem Meer oder Süßwasser mit einem langen Körper und vielen Beinen; wird häufig in Ozeanen, Flüssen und auf Zuchtfarmen gefunden.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Es gibt kleine Fische und viele Garnelen im Fluss.
3 weitere Beispiele
ที่tîiบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangมีmiiลูกกุ้งlûuk-gûngว่ายน้ำwâai-náamเป็นbpenฝูงfǔung
Im Zuchtteich schwimmen junge Garnelen in einem Schwarm.
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmเห็นhĕnกุ้งgûngตัวdtuuaใสsăiๆ-อยู่ใต้yòo dtâiก้อนหินgôn hĭnในnaiลำธารlam taan
Gestern sah ich durchsichtige Garnelen unter Steinen im Bach.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปดูbpai-duuชาวบ้านchaao-bâanจับกุ้งjàp-gûngที่tîiปากอ่าวbpàak-àao
Morgen werden wir den Dorfbewohnern dabei zusehen, wie sie an der Flussmündung Garnelen fangen.
2NomenA1

Garnele (als Lebensmittel)

Garnele, die als Nahrung verwendet wird; das essbare Fleisch des Tieres.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)กับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaimit ungewürztem gedämpftem Reis
Ich esse gerne Garnelen mit gedämpftem Reis.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛทอดtɔ̂ɔtกุ้งgûngให้เราhâi-raoเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Mama hat zum Abendessen Garnelen für uns gebraten.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoกุ้งgûngที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Gestern habe ich im Restaurant Garnelennudeln bestellt.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำtamสลัดsà-làtกุ้งgûngสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Morgen werden wir einen Garnelensalat für die Party machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gûng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——