จัดการ
jàt-gaanBedeutungen
1VerbB1
verwalten; handhaben; bewältigen
Eine Aufgabe, ein Problem oder eine Situation übernehmen und für deren Lösung oder ordnungsgemäßen Ablauf sorgen.
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangKeine Sorgeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaein Problem bewältigenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Keine Sorge, ich werde mich um dieses Problem kümmern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเข้ามาkâo-maaจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสงบลงsà-ngòp-long
Sie schritt ein, um die Situation unter Kontrolle zu bringen, und beruhigte alle.
Der Chef sagte mir, ich solle mich um diesen Beschwerdefall kümmern und ihn zu Ende führen.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtจัดการjàt-gaanเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpจนjonระบบrá-bòpกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Das Support-Team übernahm systematisch die Leitung des Vorfalls, bis das System wiederhergestellt war.
Das Internet bricht ständig ab; ich werde anrufen und das klären.
เรื่องrʉ̂ʉangเงินngənค่าเทอมkâa-təəmไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเดี๋ยวdǐiaoพ่อpɔ̂ɔจัดการjàt-gaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Mach dir keine Sorgen wegen der Studiengebühren; Papa wird sich heute darum kümmern.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛเย็นนี้yen-níiก็gɔ̂คุยกันkui-ganและlɛ́จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Wir haben uns heute Morgen gestritten, aber heute Abend haben wir geredet und das Problem geklärt.
ถ้าtâaมีmiiข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianส่งมาsòng-maaได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmประสานงานbprà-sǎan-ngaanแล้วlɛ́ɛoจัดการjàt-gaanให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Wenn es Beschwerden gibt, schicken Sie sie einfach; ich werde koordinieren und sie vollständig lösen.
2VerbB1
arrangieren; organisieren
Dinge planen, einrichten oder in Ordnung bringen, wie z. B. Veranstaltungen, Arbeit oder Ressourcen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisierenโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanSchreibtisch; Bürotischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnetก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3eine Veranstaltung oder Zeremonie beginnen
Wir müssen den Schreibtisch ordnen, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumและlɛ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngให้hâiทุกคนtúk-konได้ไหมdâai-mǎi
Könnten Sie helfen, den Zeitplan für die Besprechung zu organisieren und einen Raum für alle zu buchen?
ผมpǒmจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmแยกyɛ̂ɛkตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาง่ายhǎa-ngâai
Ich habe alle Dokumente nach Themen in Ordnern sortiert, damit sie leicht zu finden sind.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langจัดการjàt-gaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโครงการkroong-gaan
Das Team strukturiert Pläne und Ressourcen neu, um die Effizienz des Projekts zu verbessern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaanverwalten; handhaben; bewältigenverwalten; handhaben; bewältigenWort