หากิน(hăa gin)
Bedeutungen
1VerbB1
den Lebensunterhalt verdienen
seinen Lebensunterhalt verdienen; Arbeit oder Tätigkeiten verrichten, um Geld oder Nahrung zum Leben zu erhalten
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!หากินhăa ginหากินhăa gin1den Lebensunterhalt verdienen2auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen3jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuadie Familie ernähren; für die Familie sorgen
Papa geht von frühmorgens an arbeiten, um den Lebensunterhalt für die Familie zu verdienen.
2VerbB1
auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen
nach Nahrung suchen; verwendet für Menschen (besonders zur Selbstversorgung) und Tiere
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; kommen, um zu arbeiten2ausnutzen (für Profit) (abwertend)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Vögel kommen morgens in der Nähe des Gartens heraus, um nach Nahrung zu suchen.
3VerbB2
jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzen
eine Situation oder andere Menschen zum persönlichen Vorteil ausnutzen; oft abwertend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1Namen fallen lassen; jemandes Namen benutzen2namentlich nennen; sich auf [jdn] berufenคนดังkon dangคนดังkon dangBerühmtheit; berühmte Personไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaibetrügerisch verkaufenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการหาgaan hăaการหาgaan hăa1Suchen; Suche2Ermitteln / Ableiten (Mathematik/Problemlösung)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiVertrauen; Zuversichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er benutzt gerne die Namen von Prominenten, um Leute zum Kauf von Dingen zu verleiten; das ist das Ausnutzen des Vertrauens anderer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; für sich sorgen
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taanetwas zu essen suchen
etwas zu essen suchen
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1betteln; um Almosen bitten2etwas zu essen holen; essen gehen
- betteln; um Almosen bitten
- etwas zu essen holen; essen gehen
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehen
nach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehen
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepseinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
seinen Lebensunterhalt verdienen; [sich/die Familie] versorgen
Wortaufschlüsselung
+
หากินhăa ginหากินhăa ginden Lebensunterhalt verdienen