ดิน
dinBedeutungen
1NomenA1
Erde; Boden
das natürliche Material auf dem Boden, in dem Pflanzen wachsen; Erde oder Mutterboden
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoowachsen; sich entwickeln; gedeihen
Pflanzen brauchen gute Erde, um zu wachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich baue Gemüse in der Erde hinter dem Haus an.
Gestern haben wir neue Erde in das Gemüsebeet gegeben.
Wenn es stark regnet, wird die Erde im Pflanzkasten sehr feucht sein.
2NomenA2
Boden; Land
die Erdoberfläche im Gegensatz zum Himmel oder Wasser
Beispiele
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatAstronaut; Kosmonautกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)บนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestütztของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Der Astronaut kehrte zurück, um wieder auf dem Boden der Erde zu stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir barfuß auf dem kühlen Boden am Fluss gelaufen.
ตอนdtɔɔnน้ำลดnáam-lótฉันchǎnเห็นhěnรอยrɔɔiแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngบนดินbon-dinที่tîiลานบ้านlaan-bâan
Als das Wasser zurückwich, sah ich Risse im Boden im Innenhof.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângแคมป์kɛ́mบนbonเนินดินnəən-dinที่สูงtîi-sǔungพอจะpɔɔ-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnลมทะเลlom-tá-lee
Die Bergsteiger entschieden sich, ihr Lager auf einem Erdhügel aufzuschlagen, der hoch genug war, um vor dem Seewind und den Wellen sicher zu sein.
3NomenB1
Ton; Lehm
Ton oder erdhaltiges Material, das zur Herstellung von Töpferwaren, Ziegeln oder Fliesen verwendet wird
Beispiele
ช่างปั้นchâng-bpânช่างปั้นchâng-bpânBildhauer; Modelleurซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3aufbauen; fördern (Image/Talent)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)
Der Töpfer kaufte Ton, um Töpfe herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangอิฐìtเผาpǎoเพราะprɔ́ดินdinในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamอิฐìt
Diese Gemeinde ist bekannt für gebrannte Ziegel, da der örtliche Ton für die Ziegelherstellung geeignet ist.
ช่างchângเซรามิกsee-raa-míkผสมpà-sǒmดินdinหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหดตัวgaan-hòt-dtuuaและlɛ́ความแกร่งkwaam-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náเมื่อmʉ̂ʉaเผาpǎo
Keramiker mischen verschiedene Tonsorten, um die Schrumpfung und die Festigkeit der Ware nach dem Brennen zu kontrollieren.
4NomenB2
Erde (Elektrotechnik)
die physische Erde, die als elektrisches Bezugspotenzial oder als Ableitweg für Fehlerstrom dient
Beispiele
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiElektrikerต่อสายดินdtɔ̀ɔ-sǎai-dinต่อสายดินdtɔ̀ɔ-sǎai-din[etw.] erdenเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)โครงโลหะkroong-loo-hàโครงโลหะkroong-loo-hàMetallgerüst; Metallrahmen; Stahlrahmenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Der Elektriker schloss das Erdungskabel zur Sicherheit an den Metallrahmen an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลั๊กbplákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขาkǎaสายดินsǎai-dinจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสียบsìiapกับgàpเต้ารับdtâo-rápที่tîiมีmiiสายดินsǎai-din
Dieser Stecker hat einen Erdungsstift, daher muss er in eine geerdete Steckdose gesteckt werden.
หากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnไม่มีmâi-miiการต่อgaan-dtɔ̀ɔดินdinที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiรั่วrûuaอาจàatทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiถูกtùukไฟดูดfai-dùutได้dâai
Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß geerdet ist, kann Kriechstrom dazu führen, dass der Benutzer einen Stromschlag erleidet.
ในnaiตู้dtûuไฟหลักfai-làkต้องมีdtɔ̂ng-miiบัสบาร์ดินbát-baa-dinแยกyɛ̂ɛkจากjàakนิวทรัลniu-sanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมศักย์kûuap-kum-sàkไฟฟ้าfai-fáaและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔn
In der Hauptverteilung muss die Erdungsschiene vom Neutralleiter getrennt sein, um das elektrische Potenzial zu steuern und das Kurzschlussrisiko zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
din
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |