ออ(o)
Bedeutungen
1VerbC1
gedeihen; florieren (übertragen)
sich gut entwickeln oder in einer günstigen Umgebung gedeihen (im übertragenen Sinn)
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออoออo1gedeihen; florieren (übertragen)2Vorsilbe mit der Bedeutung heraus-/hervor- (literarisch/veraltet)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1leckeres Essen; Köstlichkeiten2lokale Spezialitäten; gutes Essenและláeและláeund (nebenordnend)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1Dienstleistung; Service2Kundenservice; Dienstleistungssektor3bedienen; Service bietenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Sein kleiner Laden beginnt zu florieren, weil das Essen lecker und der Service gut ist.
2InterjektionC2
Vorsilbe mit der Bedeutung heraus-/hervor- (literarisch/veraltet)
eine literarische Vorsilbe, die eine Bewegung nach außen oder ein Hervortreten ausdrückt und in bestimmten festen Zusammensetzungen vorkommt
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkคำอุปสรรคkam ù-bpà-sàkPräfix / Vorsilbe (Linguistik)ออoออo1gedeihen; florieren (übertragen)2Vorsilbe mit der Bedeutung heraus-/hervor- (literarisch/veraltet)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenการเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanBewegungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1Erscheinen; Sichtbarwerden2Manifestation; Offenbarwerdenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ออกรบòk rópออกรบòk rópin den Krieg ziehenออoออo1gedeihen; florieren (übertragen)2Vorsilbe mit der Bedeutung heraus-/hervor- (literarisch/veraltet)กรุยgruiกรุยgruieinen Weg bahnenออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangÄhren ansetzen (bei Reis/Getreide)
Dichter verwenden das Präfix „ออ-“ in Versen, um eine Bewegung nach außen oder ein Hervortreten auszudrücken, wie in Wörtern wie „in den Krieg ziehen“, „vorwärts drängen“ oder „Ähren tragen“.