ปลูก(bplòok)
Bedeutungen
1VerbA2
pflanzen; anbauen (Pflanzen)
Samen, Setzlinge oder junge Pflanzen in die Erde setzen und pflegen, damit sie wachsen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)2Gericht mit Indischem Basilikum (Pad Krapao)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Ich pflanze Heiliges Basilikum hinter dem Haus.
2VerbB1
(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)
ein Gebäude oder Bauwerk, insbesondere ein Haus oder kleines Gebäude, errichten oder aufstellen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaiHolzhausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรับรองráp rongรับรองráp rong1bescheinigen; beglaubigen; beurkunden2garantieren; zusichern3unterstützen; bürgen für; befürworten4empfangen; (Gäste) bewirten (formell)แขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)
Papa hat hinter unserem Haus ein kleines Holzhaus gebaut, um Gäste unterzubringen.
3VerbB2
vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)
im Laufe der Zeit in jemandem eine Eigenschaft, Gewohnheit oder einen Wert fördern
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Die Eltern versuchen, ihrem Kind die Liebe zum Lesen zu vermitteln, indem sie jeden Abend Gute-Nacht-Geschichten vorlesen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauen
- bauen; konstruieren
- erschaffen; erzeugen
- gründen; einrichten
- entwickeln; aufbauen
ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1bauen; errichten2Bau; Bauarbeiten
- bauen; errichten
- Bau; Bauarbeiten
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1einflößen; anerziehen2einpflanzen (übertragen); verankern
- einflößen; anerziehen
- einpflanzen (übertragen); verankern
เพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1anbauen; kultivieren (Pflanzen)2Anbau; Kultivierung
- anbauen; kultivieren (Pflanzen)
- Anbau; Kultivierung
อบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehen
- ausbilden; schulen
- ermahnen; belehren
- Schulung; Kurs; Training
- aufziehen; erziehen