ปลูก
bplùukBedeutungen
1VerbA2
pflanzen; anbauen (Pflanzen)
Samen, Setzlinge oder junge Pflanzen in die Erde setzen und pflegen, damit sie wachsen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)กะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1Indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum)2Gericht mit Indischem Basilikum (Pad Krapao)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4back office; behind-the-scenes operations
Ich pflanze Heiliges Basilikum hinter dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir Gemüsesamen in einem kleinen Beet gepflanzt.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaจะjàปลูกbplùukกล้าglâaแตงกวาdtɛɛng-gwaaลงlongกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyen
Morgen wird meine Tante Gurkensetzlinge in Töpfe pflanzen und sie morgens und abends gießen.
ชาวสวนchaao-sǔuanปลูกbplùukกล้าglâaใหม่màiในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛดินdinให้hâiโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakเติบโตdtə̀əp-dtooดีdii
Gärtner pflanzen in der Regenzeit neue Setzlinge und halten den Boden locker, damit die Wurzeln gut wachsen.
2VerbB1
(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)
ein Gebäude oder Bauwerk, insbesondere ein Haus oder kleines Gebäude, errichten oder aufstellen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaiHolzhausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4back office; behind-the-scenes operationsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantieren; zusichern2bescheinigen; beglaubigen; beurkunden3unterstützen; bürgen für; befürworten4Gäste empfangen; bewirten; betreuen5genehmigen; ratifizieren; formell annehmenแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)
Papa hat hinter unserem Haus ein kleines Holzhaus gebaut, um Gäste unterzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปลูกbplùukศาลาsǎa-laaใหม่màiที่tîiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiจัดjàtงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Die Dorfbewohner halfen dabei, einen neuen Pavillon am Tempel für traditionelle Veranstaltungen zu errichten.
Er engagierte Bauarbeiter, um ein einstöckiges Haus auf dem Grundstück seiner Mutter zu bauen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnปลูกbplùukบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatขนาดกลางkà-nàat-glaangโดยdooiใช้cháiโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Unsere Familie plant, ein mittelgroßes Ferienhaus in Stahlbauweise zu bauen, um den Bau zu beschleunigen.
3VerbB2
vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)
im Laufe der Zeit in jemandem eine Eigenschaft, Gewohnheit oder einen Wert fördern
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationนิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nacht
Die Eltern versuchen, ihrem Kind die Liebe zum Lesen zu vermitteln, indem sie jeden Abend Gute-Nacht-Geschichten vorlesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuปลูกbplùukความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiนักเรียนnák-riianผ่านpàanงานกลุ่มngaan-glùmที่tîiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganชัดเจนchát-jeen
Die Lehrkraft fördert das Verantwortungsbewusstsein der Schüler durch Gruppenprojekte mit klaren Rollen.
องค์กรong-gɔɔnตั้งใจdtâng-jaiปลูกbplùukวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaโดยdooiให้รางวัลhâi-raang-wanทีมtiimที่ประชุมtîi-bprà-chumตรงเวลาdtrong-wee-laaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Die Organisation strebt danach, eine Kultur der Pünktlichkeit zu pflegen, indem sie Teams belohnt, die konsequent pünktlich zu Besprechungen erscheinen.
เราraoควรkuuanปลูกbplùukจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔโลกlôok
Wir sollten das Umweltbewusstsein von Kindheit an fördern, damit sie zu Erwachsenen heranwachsen, die ihre Auswirkungen auf den Planeten berücksichtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |