จุน
junBedeutung
1VerbB2
abstützen; stützen; verstreben
Etwas durch eine dagegen oder darunter angebrachte Stütze oder Verstrebung abstützen, um es stabil zu halten.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุนjunจุนjunabstützen; stützen; verstrebenกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangMangoast; Mangozweigไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeดกdòkดกdòkreichlich; üppig (Früchte, Haare, Blätter)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuงอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt
Papa stellte eine Holzstütze unter den Mangozweig, weil er so schwer mit Früchten beladen war, dass er sich bereits zu biegen begonnen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiมาmaaจุนjunชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanอาจàatล้มlóm
Wir müssen vorerst etwas finden, womit wir das Regal abstützen können, sonst könnte es umfallen.
ก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianเสาsǎoต้นdtônที่tîiผุpùช่างchângใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkจุนjunคานkaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลังคาlǎng-kaaทรุดsút
Bevor der morsche Pfosten ersetzt wurde, stützten die Arbeiter den Balken vorübergehend mit Stahlstützen ab, damit das Dach nicht durchhing.
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaปลูกbplùukยังyangมีmiiรากrâakไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngคนสวนkon-sǔuanจึงjʉngใช้cháiไม้máaiสามsǎamท่อนtɔ̂nจุนjunลำต้นlam-dtônไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเอนeenตามdtaamแรงลมrɛɛng-lom
Der frisch verpflanzte Baum hatte noch keine kräftigen Wurzeln, deshalb stützte der Gärtner seinen Stamm mit drei Holzstangen ab, damit er sich im Wind nicht neigte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |