อม
om
Bedeutungen
1NomenA2
im Mund behalten; lutschen
Etwas im Mund behalten, ohne es zu schlucken, oft daran lutschen (z. B. Bonbon, Pastille, Hustenbonbon).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)อมรสà-mon-rótอมรสà-mon-rótAmbrosia; Amrita (göttlicher Nektar)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1Erdbeere (Frucht)2Erdbeerpflanze3Erdbeergeschmack; Erdbeeraroma4Zählwort: ผล / ลูก
Das Kind lutscht ein Bonbon mit Erdbeergeschmack.
2NomenB2
unterschlagen; einstecken (übertr.)
Heimlich Geld oder Vorteile für sich selbst nehmen oder behalten; Gelder in die eigene Tasche stecken (informelle übertragene Bedeutung).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1[jdn] ausschimpfen; zurechtweisen; rügen2[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอมเงินom ngernอมเงินom ngernGeld veruntreuen; Geld einsteckenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer WertทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunzurückgeben; zurücksendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er wurde ausgescholten, weil er das Geld für den Ausflug eingesteckt und es seinen Freunden nicht zurückgegeben hatte.
3NomenB2
Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)
Davon absehen, zu sprechen oder Informationen preiszugeben, als ob man Worte im Mund behält (übertragen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Er kennt die ganze Geschichte, behält sie aber für sich und weigert sich, die Wahrheit zu sagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แดกdàekแดกdàek1essen/trinken (sehr derber Slang)2schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)3unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)
- essen/trinken (sehr derber Slang)
- schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)
- unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)
เชิดchêrtเชิดchêrt1etwas nach oben neigen2sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit3den Kopf (stolz) heben4sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten
- etwas nach oben neigen
- sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit
- den Kopf (stolz) heben
- sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1veruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen2beeinträchtigen; jemanden um seinen Anteil bringen
- veruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen
- beeinträchtigen; jemanden um seinen Anteil bringen
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1unterschlagen; veruntreuen2Unterschlagung; Veruntreuung
- unterschlagen; veruntreuen
- Unterschlagung; Veruntreuung
อุบùpอุบùp1verschweigen; für sich behalten2aus Versehen; versehentlich (ugs.)
- verschweigen; für sich behalten
- aus Versehen; versehentlich (ugs.)