อม
omBedeutungen
1VerbA2
im Mund behalten; lutschen
Etwas im Mund behalten, ohne es zu schlucken, oft daran lutschen (z. B. Bonbon, Pastille, Hustenbonbon).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omBonbon; Süßigkeitรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-riiรสสตรอว์เบอร์รีrót-sà-dtrɔɔ-bəə-rii1Erdbeergeschmack; Erdbeeraroma2mit Erdbeergeschmack
Das Kind lutscht ein Bonbon mit Erdbeergeschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er lutscht ein Hustenbonbon, um seinen Hals zu beruhigen.
Oma lutscht gerne Makhwaeng-Beeren, wenn ihr Hals trocken ist.
Der Lehrer warnte die Schüler davor, im Unterricht Kaugummi zu kauen.
2VerbB2
unterschlagen; einstecken (übertr.)
Heimlich Geld oder Vorteile für sich selbst nehmen oder behalten; Gelder in die eigene Tasche stecken (informelle übertragene Bedeutung).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอมเงินom-ngənอมเงินom-ngənGeld veruntreuen; Geld einsteckenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen AnredeทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnzurückgeben; zurücksendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er wurde ausgescholten, weil er das Geld für den Ausflug eingesteckt und es seinen Freunden nicht zurückgegeben hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอมomโบนัสboo-nátของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang-sùuan
Der Manager wurde beschuldigt, einen Teil der Boni der Mitarbeiter eingesteckt zu haben.
โครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaโดนอมdoon-omงบngópกลางทางglaang-taangจนjonงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Es gibt Gerüchte, dass Gelder für öffentliche Projekte unterwegs abgezweigt wurden, was zu Verzögerungen führte.
เขาkăoชี้แจงchée-jaengบัญชีban-cheeโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaว่าwâaใครkraiไปbpaiอมomค่าkâaดำเนินการdam-nern gaan
Er legte transparente Abrechnungen vor, um Vorwürfe zu entkräften, dass jemand die Betriebskosten eingesteckt habe.
3VerbB2
Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)
Davon absehen, zu sprechen oder Informationen preiszugeben, als ob man Worte im Mund behält (übertragen).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Er kennt die ganze Geschichte, behält sie aber für sich und weigert sich, die Wahrheit zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanหลายคนlǎai-konอมomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทำให้tam-hâiคดีká-diiเดินช้าdəən-cháa
Mehrere Zeugen halten mit ihren Antworten zurück, wodurch der Fall nur langsam vorankommt.
เธอtəəอมomประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไว้wáiจนjonการประชุมgaan-bprà-chumสรุปsà-rùpอะไรà-raiชัดเจนchát-jeenไม่ได้mâi-dâai
Sie hielt wichtige Punkte zurück, sodass die Sitzung zu keinem klaren Ergebnis kommen konnte.
ถึงtʉ̌ngถูกtùukซักsákอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอมomข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉ
Egal wie er befragt wurde, er hielt weiterhin Informationen zurück und wollte die Quelle des Gerüchts nicht preisgeben.
4VerbB2
einen Farbstich haben; leicht getönt sein
einen bestimmten Farbton oder eine Nuance aufweisen oder dazu neigen (z. B. rötlich, grünlich)
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
om
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |