อม(om)

Bedeutungen

1VerbA2

im Mund behalten; lutschen

Etwas im Mund behalten, ohne es zu schlucken, oft daran lutschen (z. B. Bonbon, Pastille, Hustenbonbon).

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omBonbon; Süßigkeitรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-reeรสสตรอว์เบอร์รีrót sà-dtraw-ber-ree1Erdbeergeschmack; Erdbeeraroma2mit Erdbeergeschmack
Das Kind lutscht ein Bonbon mit Erdbeergeschmack.
2VerbB2

unterschlagen; einstecken (übertr.)

Heimlich Geld oder Vorteile für sich selbst nehmen oder behalten; Gelder in die eigene Tasche stecken (informelle übertragene Bedeutung).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1[jdn] ausschimpfen; zurechtweisen; rügen2[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอมเงินom ngernอมเงินom ngernGeld veruntreuen; Geld einsteckenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunzurückgeben; zurücksendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er wurde ausgescholten, weil er das Geld für den Ausflug eingesteckt und es seinen Freunden nicht zurückgegeben hatte.
3VerbB2

Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)

Davon absehen, zu sprechen oder Informationen preiszugeben, als ob man Worte im Mund behält (übertragen).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Er kennt die ganze Geschichte, behält sie aber für sich und weigert sich, die Wahrheit zu sagen.
4VerbB2

einen Farbstich haben; leicht getönt sein

einen bestimmten Farbton oder eine Nuance aufweisen oder dazu neigen (z. B. rötlich, grünlich)

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1eine bestimmte Atmosphäre oder Stimmung vermitteln2einen Farbton aufweisen; zu einer Farbe neigen
  • eine bestimmte Atmosphäre oder Stimmung vermitteln
  • einen Farbton aufweisen; zu einer Farbe neigen
แดกdàekแดกdàek1essen/trinken (sehr derber Slang)2schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)3unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)
  • essen/trinken (sehr derber Slang)
  • schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)
  • unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)
เชิดchêrtเชิดchêrt1etwas nach oben neigen2sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit3den Kopf (stolz) heben4sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten5manipulieren; die Fäden ziehen
  • etwas nach oben neigen
  • sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit
  • den Kopf (stolz) heben
  • sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten
  • manipulieren; die Fäden ziehen
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1veruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen2beeinträchtigen; jemanden um seinen Anteil bringen
  • veruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen
  • beeinträchtigen; jemanden um seinen Anteil bringen
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1unterschlagen; veruntreuen2Unterschlagung; Veruntreuung
  • unterschlagen; veruntreuen
  • Unterschlagung; Veruntreuung