เชื่อง(chêuuang)

Bedeutungen

1AdjektivA2

zahm (bei Tieren)

nicht wild; leicht zu handhaben oder zu kontrollieren (hauptsächlich für Tiere verwendet)

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1zahm (bei Tieren)2fügsam; folgsamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Hund ist sehr zahm.
2AdjektivB1

fügsam; folgsam

ruhig und leicht zu kontrollieren; Befehle oder Kontrolle ohne Widerstand hinnehmend (bei Personen oder Verhalten)

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigและláeและláeund (nebenordnend)เชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1zahm (bei Tieren)2fügsam; folgsamทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
Dieser Hund ist nicht aggressiv und zahm; er befolgt alles, was der Besitzer anordnet.

Verwandte Wörter