ขัน

kǎn

Bedeutungen

1NomenB1

Wasserschale; Schöpfgefäß

Eine Schale zum Schöpfen oder Aufbewahren von Wasser, traditionell aus Metall, aber auch aus anderen Materialien; sie wird zudem für Opfergaben und Zeremonien verwendet.

Beispiele

ยายyaai ตักน้ำdtàk-náam ใส่sài ขันkǎn เงินngən ไว้wái ตั้งdtâng กลางglaang บ้านbâan สำหรับsǎm-ràp ไหว้พระwâai-prá ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Oma füllte eine silberne Zeremonienschale mit Wasser und stellte sie für die morgendlichen Opfergaben an Buddha in die Mitte des Hauses.

3 weitere Beispiele

ในnai งานบวชngaan-bùuat เขาkǎo จัดjàt ขันkǎn ลายสลักlaai-sà-làk ไว้หน้าwái-nâa พานpaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ญาติyâat ใส่sài น้ำnáam รดrót มือmʉʉ ผู้pûu บวชbùuat

Bei der Ordinationszeremonie stellten sie eine gravierte Schale vor das Tablett, damit die Verwandten Wasser über die Hände des Ordinanden gießen konnten.

แม่ค้าmâe-káa จัดjàt ดอกมะลิdòk má-lí ลงในlong nai ขันkăn ทองเหลืองtong lĕuuang อย่างประณีตyàang bprà-nêet เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พานพุ่มpaan pûm เล็กlékๆ-

Die Verkäuferin arrangierte sorgfältig Jasminblüten in einer Messingschale, um sie als kleine Blumengabe darzubringen.

ช่วงchûuang สงกรานต์sǒng-graan ชุมชนchum-chon ใช้chái ขันkǎn ลายlaai ครามkraam ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa เป็นbpen ภาชนะpaa-chá-ná รับráp น้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-mon แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความเคารพkwaam-kao-róp และlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng พิธีกรรมpí-tii-gam

Während Songkran verwendet die Gemeinschaft überlieferte gemusterte Schalen, um Weihwasser zu empfangen, was Respekt und die Kontinuität des Rituals ausdrückt.

2VerbB1

anziehen (durch Drehen); festziehen

etwas durch Drehen fester machen, wie zum Beispiel eine Schraube, eine Mutter oder einen Deckel

Beispiele

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn ขันน็อตkǎn-nɔ́t ให้hâi แน่นnɛ̂n ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang

Der Mechaniker sagte mir, ich solle die Mutter fester anziehen, bevor ich die Maschine einschalte.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลืมlʉʉm ขันkǎn ฝาขวดfǎa-kùuat น้ำมันnám-man ทำให้tam-hâi มันman รั่วrûua ตอนdtɔɔn ขับรถkàp-rót

Gestern habe ich vergessen, den Verschluss der Ölflasche festzuziehen, was dazu führte, dass sie während der Fahrt auslief.

เขาkǎo ขันkǎn สกรูsà-gruu ทุกtúk ตัวdtuua ด้วยdûuai ประแจbprà-jɛɛ ให้hâi แน่นnɛ̂n เท่ากันtâo-gan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ชั้นวางchán-waang โยกyôok

Er zog jede Schraube mit einem Schraubenschlüssel gleichmäßig fest, damit das Regal nicht wackelt.

ก่อนgɔ̀ɔn ติดตั้งdtìt-dtâng พัดลมpát-lom เพดานpee-daan ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ขันน็อตkǎn-nɔ́t ตามdtaam แรงบิดrɛɛng-bìt ที่tîi กำหนดgam-nòt เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การหลุดgaan-lùt ระหว่างrá-wàang การใช้งานgaan-chái-ngaan

Vor der Installation des Deckenventilators muss der Techniker die Muttern mit dem angegebenen Drehmoment anziehen, um ein Lösen während des Betriebs zu verhindern.

3KlassifikatorB1

Zählwort für Schalen voll Wasser

Zählwort für eine Menge, die dem Inhalt einer Wasserschale entspricht, etwa zwei Schalen voll Wasser.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ขันkǎn มาmaa สองsɔ̌ɔng ขันkǎn สำหรับsǎm-ràp ใส่sài น้ำnáam ล้างมือláang-mʉʉ

Mutter kaufte zwei Schüsseln, um Wasser zum Händewaschen darin aufzubewahren.

3 weitere Beispiele

วัดwát นี้níi แจกjɛ̀ɛk ขันkǎn ให้hâi ทุกคนtúk-kon คนละkon-lá หนึ่งnʉ̀ng ขันkǎn เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai บูชาbuu-chaa

Dieser Tempel gibt jeder Person eine Schüssel für das Opfern von Blumen.

ฉันchǎn ยืมyʉʉm ขันkǎn สามsǎam ขันkǎn จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam น้ำnáam สำหรับsǎm-ràp พิธีpí-tii

Ich habe mir drei Schüsseln von einem Freund geliehen, weil ich Wasser für die Zeremonie vorbereiten musste.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan วันนี้wan-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam ขันkǎn ไว้wái ห้าhâa ขันkǎn แยกกันyɛ̂ɛk-gan เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá จุดรับjùt-ráp น้ำมนต์náam-mon

Für die heutige Veranstaltung müssen wir fünf Becken separat vorbereiten, um sie an jeder Weihwasserstation zu verwenden.

4VerbB2

krähen (Hahn)

als Hahn einen lauten Ruf ausstoßen

Beispiele

ไก่gài ตัวผู้dtuua-pûu เริ่มrə̂əm ขันkǎn ตอนdtɔɔn ตีห้าdtii-hâa

Der Hahn begann um 5 Uhr morgens zu krähen.

3 weitere Beispiele

ทุกเช้าtúk cháo ไก่บ้านgài bâan ข้างkâangๆ-จะjà ขันkăn จนjon คนkon ตื่นdtèuun

Jeden Morgen kräht der Hahn des Nachbarn, bis die Leute aufwachen.

พอpɔɔ แสงsɛ̌ɛng แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng วันwan ส่องsɔ̀ɔng มาmaa ไก่gài ก็gɔ̂ขันkǎn เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân ทั้งtáng เล้าláo

Als das erste Licht des Tages schien, krähten die Hähne laut im ganzen Stall.

ในnai หมู่บ้านmùu-bâan เงียบสงัดngîiap-sà-ngàt มีmii เพียงpiiang เสียงsǐiang ไก่gài ขันkǎn เป็นจังหวะbpen-jang-wà ประกาศbprà-gàat ยามyaam รุ่งสางrûng-sǎang

In dem ruhigen Dorf kündigte nur das rhythmische Krähen der Hähne die Morgendämmerung an.

5VerbB2

lachen; sich amüsieren

Über etwas Lustiges oder Lächerliches lachen oder sich darüber amüsieren.

Beispiele

เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôp พูดpôot ขันkăn กันgan เรื่องrêuuang ทีมฟุตบอลteem fút-bon แต่dtàe ก็gâw ไม่mâi แรงraeng จนjon เสียsĭia บรรยากาศban-yaa-gàat

Freunde machen gerne Scherze über Fußballmannschaften, aber nicht so heftig, dass es die Stimmung verdirbt.

7 weitere Beispiele

พี่ชายpîi-chaai ชอบchɔ̂ɔp ขันkǎn น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao เรื่องrʉ̂ʉang ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai แต่dtɛ̀ɛ น้องnɔ́ɔng ก็gɔ̂รู้rúu ว่าwâa เป็นbpen การgaan หยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên

Mein älterer Bruder neckt seine Schwester gerne, weil sie spät aufsteht, aber sie weiß, dass es nur Spaß ist.

ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เราrao อาจàat ขันkǎn กันgan ได้dâai บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ล้ำเส้นlám-sên หรือrʉ̌ʉ ทำให้tam-hâi ใครkrai ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Bei der Arbeit können wir ein bisschen frotzeln, aber wir sollten vorsichtig sein, keine Grenzen zu überschreiten oder jemandem Unbehagen zu bereiten.

เขาkăo ได้ยินdâi-yin มุกmúk แล้วก็láeo gâw ขันkăn เบาbaoๆ-ไม่mâi กล้าglâa หัวเราะhŭua ró ดังdang เพราะpráw กลัวgluua รบกวนróp-guuan คนอื่นkon èun

Er hörte den Witz und kicherte leise; er traute sich nicht, laut zu lachen, aus Angst, andere zu stören.

พอpɔɔ แม่mɛ̂ɛ ทำหน้าtam-nâa ตลกdtà-lòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ขันkǎn คิกkík ออกมาɔ̀ɔk-maa ทั้งที่táng-tîi พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ไว้wái

Als Mama ein lustiges Gesicht machte, kicherte ich, obwohl ich versuchte, es zurückzuhalten.

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ที่têe เงียบกริบngîiap grìp เขาkăo ขันkăn แผ่วpàewๆ-กับgàp คำพูดkam pôot ติดตลกdtìt dtà-lòk ของkŏng เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan แล้วláeo รีบrêep ขอโทษkŏr tôht

Im stillen Besprechungsraum kicherte er leise über die geistreiche Bemerkung eines Kollegen und entschuldigte sich schnell.

เธอtəə กัดgàt ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak แล้วlɛ́ɛo ขันkǎn คิกkík เมื่อmʉ̂ʉa แฟนfɛɛn กระซิบgrà-síp คำหวานkam-wǎan ข้างkâang หูhǔu แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้ใหญ่pûu-yài

Sie biss sich auf die Lippe und kicherte, als ihr Freund ihr süße Worte ins Ohr flüsterte, versuchte aber dennoch, vor den Älteren den Anstand zu wahren.

เขาkăo ขันkăn ด้วยdûuay โจ๊กjók เบาbaoๆ-เพื่อpêuua ผ่อนคลายpòn klaai บรรยากาศban-yaa-gàat ก่อนgòn เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum จริงจังjing-jang

Er scherzte mit leichten Witzen, um die Atmosphäre aufzulockern, bevor die ernsthafte Besprechung begann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ขัน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Steigend

Verwandte Wörter

5lachen; sich amüsieren

Synonyme