เติบโต
dtə̀əp-dtooBedeutungen
1VerbA2
wachsen (körperlich/geistig)
an Größe, Alter oder Reife zunehmen; sich in Fähigkeiten oder Verständnis entwickeln
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂naufwachsen; sich entwickelnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Letztes Jahr war er noch klein, aber dieses Jahr ist er viel gewachsen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสุนัขsù-nákที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngถ้าtâaได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanดีdii
Ein Welpe wird zu einem starken Hund heranwachsen, wenn er gutes Futter bekommt.
เธอtəəเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nทั้งtángด้านdâanความคิดkwaam-kítและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลังจากlǎng-jàakย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Sie wuchs sowohl in ihrer Denkweise als auch in ihrem Verantwortungsbewusstsein, nachdem sie ausgezogen war, um allein zu leben.
Dieser Baum wächst allmählich jeden Tag.
Das Kätzchen wächst jeden Tag.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnกลัวgluuaน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamได้dâai
Als Kind hatte ich Angst vor Wasser, aber als ich älter wurde, lernte ich schwimmen.
ปีหน้าbpee nâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenอีกèekและláeเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Nächstes Jahr wird er weiter wachsen und schwierige Dinge besser verstehen.
แม้mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoจะjàตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความคิดkwaam-kítจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Obwohl er anfangs klein war, wuchs er durch seine Erfahrungen in der Schule sowohl körperlich als auch geistig.
2VerbB1
wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)
an Umfang, Wert oder Kapazität in einem Unternehmen, Markt oder einer Organisation zunehmen
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiOnline-Shop; Online-Geschäftเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂naufwachsen; sich entwickelnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In diesem Jahr sind die Umsätze des Online-Shops stark gewachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สตาร์ทsà-dtáatอัปàpของเขาkŏng kăoเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังlăngได้dâiทุนtunรอบrôpใหม่mài
Sein Startup wuchs nach einer neuen Finanzierungsrunde rasant.
ตลาดdtà-làatอาหารaa-hǎanสุขภาพsùk-kà-pâapเติบโตdtə̀əp-dtooต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Markt für gesunde Lebensmittel wächst weiter, weil die Verbraucher gesundheitsbewusster sind.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnและlɛ́รองรับrɔɔng-rápการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaในอนาคตnai-à-naa-kót
Die Organisation muss sich umstrukturieren, um nachhaltig zu wachsen und künftige Expansionen zu ermöglichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtə̀əp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1wachsen; zunehmen (literarisch)2viele; viel (südthailändischer Dialekt)3viel; sehr viel (südthailändischer Dialekt)wachsen; zunehmen (literarisch)Teil 1
+
เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoowachsen (körperlich/geistig)wachsen (körperlich/geistig)Wort