บุญ
bunBedeutungen
1NomenB1
Verdienst; gutes Karma
spirituelles Verdienst, das durch gute Taten angesammelt wird, insbesondere im buddhistischen Glauben; die positive moralische Kraft, die aus tugendhaftem Handeln resultiert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderesทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtverursachen; herbeiführen; zu etwas führenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deesich positiv auswirken (auf [jmdn./etw.]); zugutekommenต่อใจdtòr jai
Er glaubt, dass es Verdienste schafft, anderen zu helfen, was sich positiv auf das Herz auswirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaเราraoควรkuuanรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพราะprɔ́บุญbunที่tîiสะสมsà-sǒmจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเราraoในnaiยามyaamยากyâak
Oma lehrte, dass wir die Gebote einhalten sollten, weil die Verdienste, die wir ansammeln, uns in schwierigen Zeiten schützen werden.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtบุญbunในใจnai-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Papa sagt, dass das Vergeben derer, die Unrecht getan haben, die Verdienste in unseren Herzen erweitert.
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaบุญbunเป็นbpenพลังpá-langทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Er betrachtet Verdienste als eine moralische Kraft, die unsere Lebensweise und unser Denken tiefgreifend beeinflusst.
2NomenB1
verdienstvolle Tat
eine bestimmte gute Tat oder ein Akt des Verdiensterwerbs (z. B. ทำบุญทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten 'Verdienste erwerben')
Beispiele
เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Am Sonntagmorgen wird unsere Familie gemeinsam zum Tempel gehen, um Verdienste zu erwerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำบุญtam-bunถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanพระpráเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณตาkun-dtaa
Sie erwarb bewusst Verdienste, indem sie den Mönchen zum Gedenken an ihren Großvater Essen anbot.
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiทำบุญtam bunปล่อยbplòiนกnókปล่อยปลาbpòi bplaaเพื่อpêuuaอุทิศบุญù-tít bunให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Nach der Prüfung verabredeten wir uns zum Verdiensterwerb, indem wir Vögel und Fische freiließen, um das Verdienst den Verstorbenen zu widmen.
โครงการkroong-gaanนี้níiเชิญชวนchəən-chuuanชาวบ้านchaao-bâanมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญบริจาคbun-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้จริงdâai-jing
Dieses Projekt lädt Dorfbewohner ein, durch Blutspenden Gutes zu tun – eine Form des Verdiensterwerbs, die tatsächlich das Leben von Patienten rettet.
3NomenB2
Glück; Segen
Glück oder günstige Umstände, die häufig als Ergebnis angesammelter Verdienste verstanden werden.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Ich schätze mich glücklich, gute Mentoren getroffen zu haben, die mich bei meinem Berufsstart angeleitet haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie sagte, so schnell einen Job zu finden, sei wirklich ein Segen.
การได้ทุนgaan-dâai-tunเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเป็นbpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmด้านการเงินdâan-gaan-ngən
Ein Stipendium zu erhalten, ist ein großer Segen für eine Familie, die finanziell nicht darauf vorbereitet ist.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiบุญbunที่tîiมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanดีdiiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiวันที่wan-tîiทุกอย่างtúk-yàangไม่mâiเป็นใจbpen-jai
Er schätzt sich glücklich, gute Freunde zu haben, die ihm helfen, wenn alles schiefgeht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |