จำเป็น(jam-bpen)
Bedeutungen
1AdjektivA2
notwendig; essenziell; erforderlich
unter den gegebenen Umständen benötigt oder unverzichtbar
Beispiele
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1Trinkwasser2Flaschenwasser; Wasser in Flaschenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของจำเป็นkŏng jam-bpenของจำเป็นkŏng jam-bpenNotwendigkeit; unverzichtbarer Gegenstandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsen
Trinkwasser ist etwas Notwendiges, das man in seiner Tasche haben sollte.
2AdverbB1
notwendigerweise; zwangsläufig
auf eine Weise, die nicht vermieden werden kann; wie es die Umstände erfordern
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanetwas verschiebenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umstände
Es regnet stark; wir müssen die Veranstaltung aufgrund der Umstände unvermeidlich verschieben.
3VerbB1
müssen; gezwungen sein
gezwungen sein, etwas aus Notwendigkeit oder Mangel an Alternativen zu tun
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Es regnete stark und der Bus kam nicht, also musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtônggezwungen sein zu; müssen (formell)
gezwungen sein zu; müssen (formell)
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
- wichtig; bedeutsam; unerlässlich
- denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtig
- müssen; verpflichtet sein
- sollte; wahrscheinlich; bestimmt
- korrekt; richtig
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1unverzichtbar; unerlässlich; darf nicht fehlen2ohne [jdn/etw] nicht auskommen können; [jdn/etw] haben müssen
- unverzichtbar; unerlässlich; darf nicht fehlen
- ohne [jdn/etw] nicht auskommen können; [jdn/etw] haben müssen
Wortaufschlüsselung
+
จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpennotwendig; essenziell; erforderlich