ตรึง

dtrʉng

Bedeutungen

1VerbB1

befestigen; fixieren; festmachen

Etwas sichern, damit es in Position bleibt und sich nicht bewegen kann

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1Schraube2Zählwörter: ตัว; อันตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1befestigen; fixieren; festmachen2fixieren; festhalten; ruhigstellen3einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen4fesseln; in seinen Bann ziehenชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangRegal; Regalsystem; Ablageกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustieren
Der Techniker befestigte das Regal mit Schrauben an der Wand, damit es sich nicht bewegt.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรึงdtrʉngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganการสั่นgaan-sàn
Vor der Abfahrt befestigte er die Tasche fest hinten am Fahrrad, um ein Wackeln zu verhindern.
เราraoควรkuuanตรึงdtrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənไว้wáiกับgàpรางraangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Wir sollten die Kabel am Kabelkanal befestigen, damit sie an ihrem Platz bleiben und den Gehweg nicht versperren.
ช่างไฟchâng-faiตรึงdtrʉngตัวยึดdtuua-yʉ́tกับgàpเพดานpee-daanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaจนjonโคมไฟkoom-faiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
Der Elektriker befestigte die Halterung fest an der Decke, sodass sich die Lampe selbst bei Vibrationen nicht bewegen konnte.
2VerbB2

fixieren; festhalten; ruhigstellen

Jemanden oder etwas zurückhalten oder festhalten, sodass keine Bewegung möglich ist

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1befestigen; fixieren; festmachen2fixieren; festhalten; ruhigstellen3einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen4fesseln; in seinen Bann ziehenผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Die Beamten hielten den Verdächtigen am Boden fest, damit er nicht fliehen konnte.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตรึงdtreungสุนัขsù-nákไว้wáiด้วยdûuayสายจูงsăai joongแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanพุ่งpûngเข้าใส่kâo sàiคนkon
Er hielt den Hund fest an der Leine, damit er nicht auf Menschen losstürmte.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiตรึงdtrʉngแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไว้wáiระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขยับgaan-kà-yàpที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Die Krankenschwester musste den Arm des Patienten während der Wundversorgung fixieren, um Bewegungen zu verhindern, die Blutungen verursachen könnten.
เพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเทคนิคték-nìkตรึงdtrʉngตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpไม่mâiทำร้ายtam-ráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Um die Situation unter Kontrolle zu bringen, setzten die Beamten schonende Fixierungstechniken ein, um das Verletzungsrisiko für beide Seiten zu verringern.
3VerbB2

einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen

Ein festgelegtes Niveau ohne Veränderung beibehalten, insbesondere bei Preisen, Löhnen oder Tarifen

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1befestigen; fixieren; festmachen2fixieren; festhalten; ruhigstellen3einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen4fesseln; in seinen Bann ziehenราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipLebenshaltungskostenพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nin die Höhe schießen; rasant ansteigenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Die Regierung kündigte an, die Kraftstoffpreise einzufrieren, damit die Lebenshaltungskosten nicht sofort in die Höhe schnellen.
3 weitere Beispiele
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตรึงdtrʉngอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเดิมdəəmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiทรงตัวsong-dtuua
Die Zentralbank lässt den Zinssatz unverändert, um die wirtschaftliche Stabilität zu unterstützen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longตรึงdtrʉngค่าแรงkâa-rɛɛngไว้wáiระดับrá-dàpเดิมdəəmชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan
Das Unternehmen stimmte zu, die Löhne vorübergehend auf dem aktuellen Niveau zu halten, während es auf die Verhandlungen mit der Gewerkschaft wartet.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́əรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiตรึงdtrʉngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนกว่าจะjon-gwàa-jàประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Um die Inflation zu kontrollieren, verabschiedete das Parlament eine Richtlinie zum Einfrieren der Fahrpreise im öffentlichen Nahverkehr bis zur nächsten Folgenabschätzung.
4VerbB2

fesseln; in seinen Bann ziehen

Die Aufmerksamkeit von jemandem vollständig fesseln, als wäre er an einem Ort fixiert

Beispiele

สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1Dokumentarwerk; Dokumentation2dokumentarisch; sachlich (Stil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1befestigen; fixieren; festmachen2fixieren; festhalten; ruhigstellen3einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen4fesseln; in seinen Bann ziehenผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1Ende einer Episode oder eines Kapitels2eine Episode oder ein Kapitel beenden
Diese Dokumentation hielt das Publikum bis zum Ende der Folge vollkommen still in seinen Sitzen.
3 weitere Beispiele
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตรึงdtrʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moong
Der Tonfall des Sprechers fesselte meine Aufmerksamkeit während der gesamten Stunde.
บทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangที่tîiเข้มข้นkêm-kônตรึงdtrʉngคนดูkon-duuไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkไม่ให้mâi-hâiละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎi
Der intensive Auftakt fesselte die Zuschauer von der ersten Minute an und ließ sie nicht mehr wegschauen.
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpเวลาwee-laaและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiบีบคั้นbìip-kánตรึงdtrʉngผู้ชมpûu-chomให้hâiอยู่yùuกับgàpจอjɔɔอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Die nichtlineare Erzählweise und die packende Filmmusik fesselten die Zuschauer an den Bildschirm, ohne dass sie es merkten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtrʉng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1befestigen; fixieren; festmachen

3einfrieren (Preise/Löhne); unverändert lassen