ยัน
yanBedeutungen
1VerbB1
abstützen; stützen; einklemmen
Etwas an seinem Platz halten, indem man dagegen drückt, es abstützt oder verkeilt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelยันyanยันyan1abstützen; stützen; einklemmen2abwehren; zurückdrängen3beharren; behaupten; beteuern4bis; bis zu; bis hin zu (ugs.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Er stützte die Tür mit einem Stock ab, damit sie sich nicht von selbst öffnete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnวางwaangเก้าอี้gâo-îiไปbpaiยันyanหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngกลัวgluuaมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Ich stellte einen Stuhl auf, um das Fenster abzustützen, da der Wind stark war und ich befürchtete, es würde zuschlagen.
ช่างchângใช้cháiก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnยันyanท่อtɔ̂ɔเอาไว้ao-wáiระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanขยับkà-yàp
Der Techniker benutzte zwei Ziegelsteine, um das Rohr während der Reparatur zu verkeilen, damit es sich nicht bewegt.
เพื่อpêuuaกันganชั้นหนังสือchán năng-sĕuไม่ให้mâi hâiเอียงiiangเขาkăoเอาaoแผ่นไม้pàen máaiไปbpaiยันyanด้านล่างdâan-lâangและláeเสริมsěrmด้วยdûuayตะปูเล็กdtà-bpoo lékๆ-
Um das Bücherregal vor dem Kippen zu bewahren, stützte er den Boden mit einem Holzbrett ab und verstärkte es mit kleinen Nägeln.
2VerbB2
abwehren; zurückdrängen
zurückdrängen, blockieren oder etwas/jemanden daran hindern, vorzurücken
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenโล่lôoโล่lôo1Plakette; schildförmige Trophäe2Schildยันyanยันyan1abstützen; stützen; einklemmen2abwehren; zurückdrängen3beharren; behaupten; beteuern4bis; bis zu; bis hin zu (ugs.)ฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonMenschenmenge; Mengeไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2verflixt; Mist (leichter Ausruf)3(jmdn./etw.) fördern; voranbringen4erhöhen; in die Höhe treiben5blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenแนวรั้วnɛɛo-rúuaแนวรั้วnɛɛo-rúuaZaunlinie
Die Polizei setzte Schilde ein, um die Menge zurückzudrängen, damit sie nicht näher an den Zaun herankam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er drückte die Tür schnell zurück, um zu verhindern, dass der Hund ins Haus stürmt.
ผู้เล่นpûu-lênกองหลังgɔɔng-lǎngยันyanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไว้wáiตรงกลางdtrong-glaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Der Verteidiger drängte den Gegner in der Mitte des Spielfelds zurück, um Zeit zu schinden.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganยันyanกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiทะลักtá-lákเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔไม่ให้mâi-hâiซัดsátถึงtʉ̌ngชั้นในchán-naiของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Die Einsatzkräfte mussten zusammenarbeiten, um das eindringende Wasser zurückzudrängen und so dessen Vordringen in den inneren Bereich des Marktes zu verlangsamen.
3VerbB2
beharren; behaupten; beteuern
fest behaupten oder aufrechterhalten, dass etwas wahr ist; auf einer Behauptung beharren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยันyanยันyan1abstützen; stützen; einklemmen2abwehren; zurückdrängen3beharren; behaupten; beteuern4bis; bis zu; bis hin zu (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)โกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Er besteht darauf, dass er nicht betrogen hat, obwohl viele Leute misstrauisch sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยานpá-yaanยันyanว่าwâaเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanด้วยdûuaiตาdtaaเองeengจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmให้การhâi-gaanในnaiศาลsǎan
Der Zeuge besteht darauf, den Vorfall mit eigenen Augen gesehen zu haben, und ist bereit, vor Gericht auszusagen.
นักวิจัยnák-wí-jaiยันyanว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Der Forscher beharrt darauf, dass die präsentierten Daten verifiziert wurden und daher zuverlässig sind.
โฆษกkoo-sòkยันyanอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaองค์กรong-gɔɔnไม่ได้mâi-dâaiปกปิดbpòk-bpìtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́จะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtem
Der Sprecher betont mit Nachdruck, dass die Organisation die Fakten nicht verschweigt und den vollständigen Bericht veröffentlichen wird.
4PräpositionB2
bis; bis zu; bis hin zu (ugs.)
umgangssprachlich zur Kennzeichnung eines Endpunkts in Zeit, Raum oder Ausmaß verwendet, etwa im Sinne von „bis zum Morgen arbeiten“
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinยันyanยันyan1abstützen; stützen; einklemmen2abwehren; zurückdrängen3beharren; behaupten; beteuern4bis; bis zu; bis hin zu (ugs.)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuandringende Arbeit; Eilauftragมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern Abend habe ich bis zum Morgen gearbeitet, da die Aufgabe sehr dringend war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Laden hat bis Mitternacht geöffnet und schließt auch an Wochenenden nicht.
เขาkǎoอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpยันyanตีสามdtii-sǎamแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหลับlàpเอาaoตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Er lernte bis drei Uhr morgens für die Prüfung und schlief erst am Morgen.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtกันganยันyanว่าwâaเป็นเพราะbpen-prɔ́โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangใหม่màiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Die Menschen in der Gemeinde beschweren sich über den Stau und sagen sogar, dass er an dem langwierigen Bauprojekt liegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |