ผันผวน
pǎn-pǔuanBedeutungen
1VerbB2
schwanken; volatil sein
Sich häufig und unvorhersehbar ändern, insbesondere auf und ab (z. B. Preise, Märkte, Stimmung).
Beispiele
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisสัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níidiese Wocheผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1schwanken; volatil sein2volatil; instabilมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangReisekosten; Beförderungskostenเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
Die Ölpreise schwankten diese Woche stark, was die Reisekosten steigen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันผวนpǎn-pǔuanง่ายngâaiเวลาwee-laaเครียดkrîiatจะjàหงุดหงิดngùt-ngìtเร็วreo
Seine Stimmung schwankt leicht; wenn er gestresst ist, wird er schnell gereizt.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Der Aktienmarkt schwankt mit den weltweiten Wirtschaftsnachrichten, daher müssen Anleger das Risiko sorgfältig verwalten.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatผันผวนpǎn-pǔuanตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútการป้องกันความเสี่ยงgaan-bpɔ̂ng-gan-kwaam-sìiang
Der Baht schwankte das ganze Quartal über, was Exporteure dazu zwang, ihre Absicherungsstrategien zu überprüfen.
2AdjektivB2
volatil; instabil
Geneigt, sich plötzlich und unvorhersehbar zu ändern; nicht stabil.
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1schwanken; volatil sein2volatil; instabilเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Das Wetter ist in letzter Zeit unbeständig, plötzlich heiß, dann wieder kalt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Ausgang des Sportwettkampfs kann unvorhersehbar und schwer vorauszusagen sein.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoผันผวนpǎn-pǔuanตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkประเทศbprà-têetที่tîiเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
Die Tourismussituation ist aufgrund der sich häufig ändernden Ein- und Ausreisebestimmungen instabil.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพราะprɔ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Das Verbrauchervertrauen bleibt aufgrund widersprüchlicher Informationen und unklarer Trends volatil.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |