สภาพ

sà-pâap

Bedeutungen

1NomenB1

Zustand; Verfassung

die bestehende Eigenschaft oder Form von etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt (z. B. สภาพรถ, สภาพอากาศสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatweather; atmospheric conditions)

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenขอดูkŏr dooขอดูkŏr doobitten, [etw.] zu sehen; darf ich [etw.] sehen?สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachประเมินค่าbprà-mern kâaประเมินค่าbprà-mern kâa1schätzen; den Wert ermitteln2den Wert/die Bedeutung bewerten; einschätzenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeit
Der Mechaniker bat darum, den Zustand des Autos zu überprüfen, bevor er die Reparaturkosten schätzte.
2NomenB1

Umstände; Situation

die Gesamtheit der umgebenden Faktoren oder Gegebenheiten, die sich auf jemanden oder etwas auswirken (z. B. สภาพสังคม, สภาพเศรษฐกิจสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtwirtschaftliche Lage)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtwirtschaftliche Lageทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!การใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1Geldausgeben (Handlung)2Ausgaben; Aufwendungenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die aktuelle wirtschaftliche Lage macht die Menschen vorsichtiger bei ihren Ausgaben.
3NomenB2

Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)

ein bestimmter Status oder Existenzmodus, oft in rechtlichen, technischen oder abstrakten Kontexten (z. B. สภาพบังคับสภาพบังคับsà-pâap bang-kápDurchsetzbarkeit; Rechtsverbindlichkeit, สภาพปัญหา)

Beispiele

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสภาพบังคับsà-pâap bang-kápสภาพบังคับsà-pâap bang-kápDurchsetzbarkeit; Rechtsverbindlichkeitเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaVertragsparteiทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenลงลายมือชื่อlong laai meuu chêuuลงลายมือชื่อlong laai meuu chêuu[etw.] unterschreibenครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
Dieser Vertrag tritt in Kraft, sobald beide Parteien unterschrieben haben.

Verwandte Wörter