สภาพ
sà-pâapBedeutungen
1NomenB1
Zustand; Verfassung
die bestehende Eigenschaft oder Form von etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt (z. B. สภาพรถ, สภาพอากาศสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatweather; atmospheric conditions)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duubitten, [etw.] zu sehen; darf ich [etw.] sehen?สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachประเมินค่าbprà-məən-kâaประเมินค่าbprà-məən-kâa1schätzen; den Wert ermitteln2den Wert/die Bedeutung bewerten; einschätzenซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringen
Der Mechaniker bat darum, den Zustand des Autos zu überprüfen, bevor er die Reparaturkosten schätzte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach starkem Regen war die Straße nass und voller Schlaglöcher.
Dieses Zimmer ist in demselben Zustand geblieben, seit wir ausgezogen sind.
ทีมtiimตรวจdtrùuatประเมินbprà-məənได้dâaiบันทึกban-tʉ́kสภาพsà-pâapอาคารaa-kaanโดยละเอียดdooi-lá-ìiatทั้งtángโครงสร้างkroong-sâangผนังpà-nǎngและlɛ́ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa
Das Bewertungsteam dokumentierte den Zustand des Gebäudes im Detail, einschließlich der Struktur, der Wände und der Elektrik.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiสภาพบังคับsà-pâap-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉครบถ้วนkróp-tûuan
Dieser Vertrag tritt in Kraft, sobald beide Parteien unterschrieben haben.
คดีká-diiนี้níiยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangพิจารณาpí-jaa-rá-naaจึงjʉngยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaสุดท้ายsùt-táai
Dieser Fall wird noch geprüft, daher gibt es noch kein rechtskräftiges Urteil.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiสภาพsà-pâapปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangก่อนgɔ̀ɔnเสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎi
Der Sanierungsplan muss den Zustand der strukturellen Probleme erläutern, bevor Lösungsvorschläge unterbreitet werden.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจะjàเปลี่ยนสภาพbplìian-sà-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiระหว่างrá-wàangนายจ้างnaai-jâangกับgàpลูกจ้างlûuk-jâangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Die neuen Maßnahmen werden den rechtlichen Status des Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnisses erheblich verändern.
2NomenB1
Umstände; Situation
die Gesamtheit der umgebenden Faktoren oder Gegebenheiten, die sich auf jemanden oder etwas auswirken (z. B. สภาพสังคมสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komsocial condition; state of society, สภาพเศรษฐกิจสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtwirtschaftliche Lage)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtwirtschaftliche Lageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiการใช้จ่ายgaan-chái-jàai1Geldausgeben (Handlung)2Ausgaben; Aufwendungenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die aktuelle wirtschaftliche Lage macht die Menschen vorsichtiger bei ihren Ausgaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamสภาพsà-pâapสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนbplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die Schüler müssen sich an die sich schnell ändernden sozialen Bedingungen anpassen.
สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Stressige Arbeitsbedingungen wirken sich auf die psychische Gesundheit der Mitarbeiter aus.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpสภาพsà-pâapโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Diese neue Richtlinie wurde entwickelt, um der langfristigen Unsicherheit der Wirtschaftsstruktur zu begegnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สภาพ สะ-พาบ gesprochen?
sà-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |