มาร

maan

Bedeutungen

1NomenB2

Mara; Versucher im Buddhismus

Im Buddhismus, Mara: die Personifizierung von Versuchung und Hindernissen, die die Erleuchtung behindern.

Beispiele

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenมารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von Leidก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuErleuchtung erlangen (Buddhismus)
Der Buddha besiegte Māra, bevor er die Erleuchtung erlangte.
2NomenB2

böser Geist; Dämon

Ein böser Geist oder ein dämonisches Wesen; im übertragenen Sinne eine schädliche Kraft, die Ärger und Unheil bringt.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; der Teufel im Buddhismus2(übertr.) großes Hindernis; Hauptfeindเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Märchen muss der Prinz gegen einen Dämonenkönig kämpfen, um die Prinzessin zu retten.
3NomenB2

Fluch; Ursache von Leid

Eine Quelle von Leid oder Unglück; etwas, das Schaden oder Kummer verursacht.

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)คนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanNachbarเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnfreches Kind; Balg; Bengelจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerรังแกrang gaeรังแกrang gaemobben; schikanieren; schlecht behandelnแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Nachbarskind ist ein wahrer kleiner Satansbraten; er liebt es, meine Katze jeden Tag zu schikanieren.

Verwandte Wörter