มาร
maanBedeutungen
1NomenB2
Mara; Versucher im Buddhismus
Im Buddhismus, Mara: die Personifizierung von Versuchung und Hindernissen, die die Erleuchtung behindern.
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenมารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von Leidก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuErleuchtung erlangen (Buddhismus)
Der Buddha besiegte Māra, bevor er die Erleuchtung erlangte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาชนะao-chá-náมารmaanในใจnai-jaiเราraoให้ได้hâi-dâai
In der Dharma-Praxis müssen wir in der Lage sein, den Māra in unserem eigenen Geist zu besiegen.
กิเลสgì-lèetทั้งหลายtáng-lǎaiเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพญามารpá-yaa-maanที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่mâiให้เราhâi-raoบรรลุธรรมban-lú-tam
Alle Verunreinigungen können mit der Armee von Māra verglichen werden, die uns ständig daran hindert, das Dhamma zu erlangen.
การมีสติgaan-mii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banคือkʉʉวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการgaanต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมารmaanที่tîiเข้ามาkâo-maaรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jai
Achtsamkeit im gegenwärtigen Moment ist der beste Weg, um gegen Māra zu kämpfen, der kommt, um den Geist zu stören.
2NomenB2
böser Geist; Dämon
Ein böser Geist oder ein dämonisches Wesen; im übertragenen Sinne eine schädliche Kraft, die Ärger und Unheil bringt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenพญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; der Teufel im Buddhismus2(übertr.) großes Hindernis; Hauptfeindเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Märchen muss der Prinz gegen einen Dämonenkönig kämpfen, um die Prinzessin zu retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanมารร้ายmaan-ráaiเข้ามาkâo-maaทำลายtam-laaiความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราrao
Er verhielt sich wie ein böser Dämon, der gekommen war, um das Glück unserer Familie zu zerstören.
ความโลภkwaam-lôopเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanมารmaanที่tîiคอยkɔɔiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuชักจูงchák-juungให้hâiคนkonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Gier ist wie ein Dämon, der einem ins Ohr flüstert und einen dazu verleitet, das Falsche zu tun.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngคนkonชั่วchûuaก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iมารร้ายmaan-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaทำลายล้างtam-laai-láangโลกlôok
Wenn Macht in die Hände eines bösen Menschen fällt, ist es nicht anders, als einen Dämon freizulassen, um Verwüstung über die Welt zu bringen.
3NomenB2
Fluch; Ursache von Leid
Eine Quelle von Leid oder Unglück; etwas, das Schaden oder Kummer verursacht.
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeคนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanNachbarเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnunerwünschtes Kind; kleiner Bengel (abwertend)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรังแกrang gaeรังแกrang gaemobben; schikanieren; schlecht behandelnแมวmaeoแมวmaeoKatzeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Nachbarskind ist ein wahrer kleiner Satansbraten; er liebt es, meine Katze jeden Tag zu schikanieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนี้สินnîi-sǐnก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเป็นbpenมารผจญmaan-pà-jonชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Die hohen Schulden sind seit vielen Jahren eine Quelle des Unglücks, die sein Leben plagt.
สำหรับsǎm-ràpชาวนาchaao-naaแล้วlɛ́ɛoศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารmaanตัวdtuuaสำคัญsǎm-kanที่tîiคอยkɔɔiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛ
Für Landwirte sind Schädlinge eine große Plage, die ständig die Ernte zerstört, die sie sorgfältig gepflegt haben.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมารmaanซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiบั่นทอนbàn-tɔɔnทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Er muss gegen eine schreckliche Krankheit kämpfen, die wie ein Peiniger ist und sowohl seinen Körper als auch seinen Geist zermürbt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |